Wykłady spirytystyczne

[00:06] - Portal spirytyzm.pl przedstawia: wykłady spirytystyczne. W Radiu Paranormalium prezentujemy wykład brazylijskiego medium Divaldo Franco w warszawskim Domu Technika zatytułowany „W poszukiwaniu szczęścia”, który odbył się 29 maja 2011 roku. Wykład dostępny jest do odsłuchania na łamach portalu spirytyzm.pl.

[00:31] - Senhoras e senhores, boa tarde.

[00:34] - Panie i panowie, dzień dobry.

[00:36] - Lamento profundamente não falar o seu belo idioma.

[00:39] - Bardzo żałuję, że niestety nie mówię w państwa języku.

[00:42] - Mas nós nos faremos entender através do nosso intérprete.

[00:46] - Ale mam nadzieję, że uda nam się zrozumieć dzięki naszemu tłumaczowi.

[00:49] - E porque eu falo o idioma internacional do amor.

[00:52] - I ponieważ mówię międzynarodowym językiem, językiem miłości.

[00:55] - A grande problemática da criatura humana é a própria criatura humana.

[00:59] - Wielkim problemem istoty ludzkiej jest sama istota ludzka.

[01:03] - Para poder entender a criatura humana, nasceu a filosofia.

[01:07] - Żeby zrozumieć, czym jest istota ludzka, narodziła się filozofia.

[01:10] - Os orientais resolveram o problema através da revelação.

[01:14] - Ludzie ze Wschodu rozwiązali ten problem poprzez objawienie.

[01:17] - E nasceu o espiritualismo.

[01:19] - I narodził się spiritualizm.

[01:21] - Os gregos, no entanto, procurando entender o ser humano.

[01:25] - Tymczasem Grecy, którzy starali się zrozumieć, czym jest człowiek.

[01:28] - Criaram diversas escolas.

[01:30] - Stworzyli różne szkoły.

[01:32] - E uma grande interrogação.

[01:34] - I było wielkie pytanie.

[01:36] - Será que a vida termina na morte?

[01:38] - Czy życie kończy się wraz ze śmiercią?

[01:41] - E logo outras interrogações. Qual é o sentido da vida?

[01:44] - I następnie kolejne pytania: jaki jest sens życia?

[01:47] - Por que sofremos?

[01:48] - Dlaczego cierpimy?

[01:49] - De onde viemos, para onde vamos?

[01:51] - Skąd przychodzimy? Dokąd zmierzamy?

[01:52] - Em todas as épocas essas questões perturbavam o ser humano.

[01:56] - We wszystkich epokach te pytania męczyły człowieka.

[01:59] - Devemos a Sócrates, Platão e Aristóteles.

[02:03] - Zawdzięczamy Sokratesowi, Platonowi i Arystotelesowi.

[02:06] - O conceito da imortalidade da alma entre os gregos.

[02:10] - Koncepcję nieśmiertelności duszy, która narodziła się w świecie greckim.

[02:13] - E ao mesmo tempo uma ética de comportamento.

[02:15] - A jednocześnie stworzono etykę zachowania.

[02:19] - Platão costumava dizer.

[02:21] - Platon zwykł mówić.

[02:22] - Se não existe vida depois da vida.

[02:25] - Jeśli istnieje życie po życiu.

[02:27] - Bom negócio farão os maus. Bom negócio farão os maus.

[02:34] - Jeśli nie istnieje, to dobrą rzecz robią ci, którzy są źli.

[02:38] - Porque depois de terem uma vida de indignidade.

[02:41] - Ponieważ jeśli życie po życiu nie istnieje, to jeśli oni byli złymi ludźmi, wszystko się skończy.

[02:47] - Mas em verdade a vida continua.

[02:49] - Ale tak naprawdę życie trwa dalej.

[02:51] - E para eles isto é uma grande surpresa.

[02:54] - I dla nich jest to wielka niespodzianka.

[02:56] - Mas enquanto a corrente idealista se apresentava.

[02:59] - Ale jednocześnie, kiedy pojawiał się prąd idealistów.

[03:03] - Leocipo, Lucrécio e Demócrito estabeleceram.

[03:07] - Demokryt i Lukrecjusz twierdzili.

[03:15] - Que a vida terminava na morte.

[03:17] - Że życie kończy się w chwili śmierci.

[03:18] - Porque tudo quanto existia.

[03:20] - Ponieważ wszystko, co istniało.

[03:22] - Era resultado de três fatores.

[03:24] - Wynikało z trzech czynników.

[03:26] - Os átomos.

[03:27] - Atomów.

[03:28] - O movimento.

[03:29] - Ruchu.

[03:30] - E o vácuo.

[03:31] - I próżni.

[03:32] - Quando esses elementos se uniam, havia matéria.

[03:35] - Kiedy te trzy elementy się łączyły, tworzyła się materia.

[03:38] - E quando se desagregavam, havia o caos.

[03:41] - I kiedy się rozłączały, tworzył się chaos.

[03:44] - Nasceu o atomismo grego.

[03:46] - I pojawił się wtedy atomizm grecki.

[03:48] - Mais tarde será considerado como o materialismo.

[03:52] - Nieco później będzie nazywany materializmem.

[03:55] - E a felicidade?

[03:56] - A szczęście.

[03:57] - Será possível ser feliz na Terra?

[03:59] - Czy jest możliwe bycie szczęśliwym na Ziemi?

[04:01] - O Eclesiastes, um dos livros da Bíblia, diz.

[04:05] - Eklezjasta w jednej z ksiąg biblijnych mówi.

[04:07] - A felicidade não é deste mundo.

[04:10] - Szczęście nie jest z tego świata.

[04:12] - E Jesus Cristo disse.

[04:13] - A Jezus Chrystus powiedział.

[04:15] - O meu reino não é deste mundo.

[04:17] - Królestwo moje nie jest z tego świata.

[04:18] - Mas o que é a felicidade?

[04:20] - Ale czym jest szczęście?

[04:21] - Para podermos entender o jogo da felicidade.

[04:24] - Żebyśmy zrozumieli, czym tak naprawdę ono jest.

[04:27] - Surgiram várias escolas na Grécia.

[04:30] - Pojawiły się rozmaite szkoły w Grecji.

[04:32] - A primeira delas foi criada por Epicuro.

[04:35] - Pierwsza z nich została stworzona przez Epikura.

[04:37] - Ele explicava que é necessário ter.

[04:40] - Wyjaśniał on, że należy mieć.

[04:42] - Porque quem tem, pode.

[04:44] - Bo ten, kto ma, może.

[04:45] - Quem pode, compra.

[04:46] - A kto może, kupuje.

[04:48] - E quem compra, goza.

[04:49] - A kto kupuje, cieszy się.

[04:50] - Então a felicidade para Epicuro era o prazer.

[04:54] - Więc dla Epikura szczęście było przyjemnością.

[04:56] - O prazer material.

[04:57] - Przyjemność fizyczna.

[04:59] - As sensações.

[05:00] - Różne uczucia fizyczne.

[05:02] - Mas à medida que o hedonismo tomou conta dos gregos.

[05:05] - Ale w miarę jak hedonizm opanowywał Greków.

[05:08] - Constatou-se que isso não era felicidade.

[05:10] - Zauważono, że to nie jest szczęście.

[05:12] - Porque comer muito não dá felicidade a ninguém.

[05:15] - Ponieważ jak się dużo je, to nikt nie jest z tego powodu szczęśliwy.

[05:17] - Dá problema gástrico.

[05:19] - Zaczynają się problemy żołądkowe.

[05:20] - Dormir muito não dá felicidade a ninguém.

[05:23] - Jak ktoś dużo śpi, to też nie jest szczęśliwy.

[05:25] - A pessoa fica amolentada.

[05:27] - Osoba staje się osłabiona.

[05:28] - E praticar muito sexo não dá felicidade a ninguém.

[05:32] - A duża ilość seksu też nie jest szczęściem dla osoby.

[05:34] - A pessoa fica cansada.

[05:35] - Człowiek jest zmęczony.

[05:36] - Então a felicidade não é ter.

[05:39] - Więc szczęście nie oznacza posiadania.

[05:41] - Porque há muita gente que tem.

[05:43] - Ponieważ wielu ludzi, którzy mają, posiadają.

[05:45] - E que é escrava daquilo que tem.

[05:47] - I stają się niewolnikami tego, co posiadają.

[05:49] - Tem medo de perder o que tem.

[05:51] - Boją się, że to stracą.

[05:52] - E apesar de possuir uma boa fortuna.

[05:55] - I choć mają dosyć dużo pieniędzy.

[05:57] - As pessoas vivem o tédio.

[05:59] - I czują takie zniechęcenie.

[06:01] - E entram em depressão.

[06:03] - I wpadają w depresję.

[06:04] - Procurando usar drogas para poder viver relativamente bem.

[06:08] - I poszukują narkotyków, żeby żyć w miarę dobrze.

[06:12] - Então se a felicidade não é ter.

[06:14] - Więc jeśli szczęście nie oznacza posiadania.

[06:17] - Diogenes, o outro filósofo, dizia: não ter nada.

[06:20] - Więc inni filozofowie mówili, żeby nie mieć nic.

[06:24] - Porque aquele que não tem nada.

[06:26] - Ponieważ ten, kto niczego nie ma.

[06:27] - Não pode ficar pior do que já se encontra.

[06:30] - Nie może być już w gorszej sytuacji niż jest.

[06:34] - O próprio Diogenes, que era cínico.

[06:38] - To jest takie stwierdzenie cyniczne.

[06:41] - Apresentando uma doutrina de indiferença.

[06:44] - I kiedy cynicy zaprezentowali doktrynę obojętności.

[06:48] - Certo dia foi encontrado em Atenas falando para uma estátua.

[06:52] - I zauważono, że oni pewnego dnia w Atenach stanęli naprzeciwko pewnej statuy.

[06:57] - E alguém lhe disse: falando com uma estátua?

[07:01] - I ktoś podszedł i zapytał się: czy rozmawiacie ze statuą?

[07:04] - Ele respondeu: sim.

[07:05] - I ta osoba powiedziała, że tak.

[07:06] - Mas tu não sabes que as pedras não ouvem?

[07:09] - Ale czy ty nie wiesz, że kamień nie słyszy?

[07:11] - Nem falam.

[07:12] - Ani nie mówi?

[07:13] - Sim, eu sei.

[07:14] - Tak, wiem.

[07:15] - Estou me acostumando com o silêncio das pedras.

[07:17] - Przyzwyczajam się do ciszy kamienia.

[07:19] - Para aprender a ouvir as loucuras humanas.

[07:22] - Żeby nauczyć się słuchać szaleństw ludzkich.

[07:25] - E mais tarde, quando ele morava em Corinto.

[07:27] - I nieco później, kiedy on przeprowadził się do Koryntu.

[07:30] - Alexandre Magno, da Macedônia, tomou conta do mundo.

[07:33] - Aleksander Wielki z Macedonii zawładnął światem.

[07:36] - E como era discípulo de Diogenes.

[07:38] - I jako że był uczniem Diogenesa.

[07:40] - Ele pediu ao governador de Corinto para que levasse Diogenes até a sua embarcação.

[07:46] - Więc poprosił cesarza Koryntu, żeby zabrał go w inne miejsce statkiem.

[07:50] - Porque do contrário, ele destruiria a cidade.

[07:53] - Bo w innym przypadku on by zniszczył miasto.

[07:56] - Então Diogenes, consultado, disse: eu não irei.

[07:59] - Więc on powiedział, że nie pojedzie.

[08:04] - Porque afinal eu não quero conhecê-lo.

[08:06] - Ponieważ nie chce tak naprawdę.

[08:08] - Se é ele quem quer me conhecer, que venha até mim.

[08:11] - Jeśli ta druga osoba chce mnie poznać, niech ona przyjedzie do mnie.

[08:13] - O governador ficou preocupado.

[08:15] - Więc ten gubernator był przejęty.

[08:19] - Porque Alexandre Magno era temperamental e cruel.

[08:22] - Ponieważ ten Aleksander Wielki, który miał być zaproszony, był bardzo okrutny.

[08:26] - Mas como Diogenes negocia e ter com ele?

[08:29] - Ale jako że musiał tak naprawdę z nim się kontaktować.

[08:33] - O governador foi falar com o grande conquistador.

[08:36] - Więc ten gubernator poszedł porozmawiać z wielkim myślicielem.

[08:40] - E Alexandre Magno respondeu.

[08:42] - I tutaj ten Aleksander Wielki nie odpowiedział.

[08:44] - Se ele não vem até mim, eu vou até ele.

[08:47] - Jeśli on nie przyjdzie do mnie, ja idę do niego.

[08:49] - E foi com os seus generais ao lugar em que morava Diogenes.

[08:53] - I pojechał ze swoimi generałami do miejsca, gdzie mieszkał Diogenes.

[08:58] - Diogenes morava no bairro pobre, numa casa muito imunda.

[09:01] - Diogenes mieszkał w bardzo ubogiej dzielnicy, w bardzo brudnym domu.

[09:05] - E quando chegaram o grande conquistador e a sua elite.

[09:09] - I kiedy tam dojechali Aleksander Wielki i cała jego elita.

[09:13] - Diogenes estava escrevendo na poeira do chão.

[09:15] - Diogenes pisał na ziemi palcem.

[09:18] - Então o governador abriu os braços na porta.

[09:20] - Więc gubernator rozłożył ręce w drzwiach.

[09:23] - E disse a Diogenes.

[09:24] - I powiedział Diogenesie.

[09:26] - Eu venho te oferecer metade do mundo.

[09:28] - I przyjechałem tutaj ofiarować ci połowę świata.

[09:31] - Eu serei o governador da terra e tu serás o meu conselheiro.

[09:35] - Będę gubernatorem całej ziemi, a ty będziesz moim doradcą.

[09:37] - Diogenes levantou-se.

[09:39] - Diogenes wstał.

[09:40] - Deu-lhe um empurrão e respondeu.

[09:42] - Odepchnął go i powiedział.

[09:43] - Senhor, não me tomes aquilo que me não podes dar.

[09:48] - Panie, nie dawaj mi tego, czego nie możesz mi dać.

[09:51] - Então o governador começou a pensar o que seria.

[09:54] - Więc gubernator zaczął myśleć, o co chodzi.

[09:56] - E percebeu que estando com os braços abertos na porta.

[09:59] - I zauważył, że stał z rozłożonymi rękoma w drzwiach.

[10:02] - Ele impedia a entrada do sol.

[10:05] - I zasłaniał światło.

[10:07] - E realmente o sol ele não podia dar a Diogenes.

[10:09] - I rzeczywiście nie mógł dać słońca Diogenesowi.

[10:12] - Ele perdoa Diogenes.

[10:14] - I wybaczył Diogenesowi.

[10:16] - E a doutrina cínica tomou conta da terra.

[10:18] - I doktryna cyników zajęła całą ziemię.

[10:21] - Mas curiosamente, a felicidade não é não ter.

[10:25] - Ale co ciekawe, szczęście nie polega na tym, żeby nie posiadać.

[10:28] - Porque há pessoas que são escravas do que não têm.

[10:31] - Ponieważ są osoby, które są niewolnikami tego, czego nie mają.

[10:34] - É muito comum termos a felicidade condicional.

[10:38] - Bardzo częstą rzeczą jest to, że mamy szczęście warunkowe.

[10:42] - Isto é, eu só serei feliz quando.

[10:45] - To znaczy, że tylko będę szczęśliwy dopiero kiedy.

[10:47] - Eu só serei feliz se.

[10:49] - I będę szczęśliwy jeśli.

[10:50] - Quando eu era mais jovem.

[10:51] - Kiedy byłem młodszy.

[10:52] - Eu tenho 84 anos.

[10:54] - Mam 84 lata.

[10:55] - E por incrível que pareça, eu já fui jovem.

[10:58] - I to jest dziwne, ale kiedyś byłem młody.

[11:00] - As moças falavam comigo.

[11:03] - Dziewczyny ze mną rozmawiały.

[11:04] - E me dizia: Divaldo, olha, Deus fará eu me casar.

[11:07] - I mówiły do mnie: Divaldo, chciałabym się wziąć ślub.

[11:12] - E dizia: eu só serei feliz quando me casar.

[11:15] - I mówiły, że będę szczęśliwa dopiero, kiedy wezmę ślub.

[11:18] - Agora que eu sou experiente e não velho.

[11:21] - A teraz, kiedy jestem doświadczony, ale nie stary.

[11:23] - As pessoas me dizem.

[11:25] - Ludzie mówią do mnie.

[11:25] - Eu só serei feliz quando me divorciar.

[11:28] - Będę szczęśliwy dopiero, jak wezmę rozwód.

[11:30] - São pessoas escravas do que não têm.

[11:33] - To są osoby, które są niewolnikami tego, czego nie mają.

[11:35] - É muito comum nós sermos felizes.

[11:37] - To jest coś normalnego, że jesteśmy szczęśliwi. Słoneczny dzień.

[11:42] - Com saúde.

[11:43] - Zdrowie.

[11:44] - Com oportunidades de locomover-nos.

[11:47] - Szansa tego, że możemy się przemieszczać.

[11:48] - E dizendo não, mas eu só serei feliz no Natal.

[11:51] - Ale mówią nie, będę dopiero szczęśliwy na Boże Narodzenie.

[11:54] - E morre antes.

[11:55] - I umierają wcześniej.

[11:56] - Então a felicidade não é não ter nada.

[11:59] - Więc szczęście nie oznacza nieposiadania niczego.

[12:01] - Que seria felicidade?

[12:03] - A więc czym jest to szczęście?

[12:04] - O terceiro filósofo, Zenão, disse.

[12:07] - Trzeci filozof Zenon powiedział.

[12:10] - A infelicidade é o medo.

[12:12] - Nieszczęściem jest strach.

[12:13] - Nós temos medo de perder o emprego.

[12:15] - Boimy się, że stracimy pracę.

[12:17] - Medo de perder um relacionamento.

[12:19] - Że stracimy jakiś związek.

[12:21] - Medo de perder dinheiro.

[12:22] - Że stracimy pieniądze.

[12:23] - Medo da doença.

[12:24] - Że się rozchorujemy.

[12:25] - Medo da morte.

[12:26] - Że umrzemy.

[12:27] - E então nós cultivamos esse medo.

[12:29] - Więc utrzymujemy ten strach.

[12:30] - Então o grande mestre Zenon dizia.

[12:33] - Więc wielki mistrz Zenon mówił.

[12:34] - É necessário coragem para enfrentar a vida.

[12:37] - Więc potrzebujemy odwagi, żeby stawić czoła życiu.

[12:40] - Uma atitude estoica diante dos sofrimentos.

[12:43] - Musimy odważnie znosić cierpienia.

[12:46] - Aquele que tem coragem de enfrentar a dor.

[12:48] - Ten, kto ma odwagę, by stawić czoła bólowi.

[12:51] - Consegue superá-la.

[12:52] - Może go pokonać.

[12:54] - E o estoicismo tomou conta da Grécia.

[12:56] - A więc stoicyzm opanował Grecję.

[12:58] - Mas logo constataram.

[13:00] - Ale nieco później od razu.

[13:02] - Que a felicidade não pode ser essa expectativa permanente.

[13:06] - Zauważono, że szczęście nie może być tym oczekiwaniem, które trwa cały czas.

[13:10] - Lutar contra a doença.

[13:11] - Czyli dotyczącym choroby.

[13:13] - Lutar contra a pobreza.

[13:15] - Czy dotyczącym biedy.

[13:16] - Então Sócrates estabeleceu.

[13:19] - Więc Sokrates ustalił.

[13:20] - Que a felicidade não é ter.

[13:22] - Że szczęście nie oznacza posiadania.

[13:24] - A felicidade é ser.

[13:26] - Że szczęście oznacza być.

[13:28] - Ser melhor.

[13:29] - Być lepszym.

[13:30] - Ser nobre.

[13:31] - Być szlachetnym.

[13:32] - Aquilo que Buda costumava dizer: auto iluminar-se.

[13:36] - Czyli to, co Budda zwykł mówić, czyli osiągnąć samo oświecenie.

[13:40] - Então Sócrates pregava uma ética moral.

[13:43] - Więc Sokrates głosił pewne zasady etyczne i moralne.

[13:47] - E dizia que nós nos originamos no mundo das ideias.

[13:50] - I mówił, że my pochodzimy ze świata idei.

[13:53] - Somos constituídos de dois elementos.

[13:55] - Składamy się z dwóch elementów.

[13:57] - A realidade e a sombra.

[13:59] - Z rzeczywistości i z cienia.

[14:01] - A sombra é o corpo.

[14:02] - Cieniem jest nasze ciało.

[14:03] - A realidade é o espírito.

[14:05] - Rzeczywistością jest duch.

[14:06] - Quando morre o corpo, o espírito liberta-se.

[14:09] - Kiedy umiera ciało, duch się wyzwala.

[14:11] - E é necessário que nós cuidemos da nossa iluminação.

[14:14] - Więc bardzo ważne, żebyśmy zaczęli studiować nasze oświecenie.

[14:18] - Que a verdadeira felicidade.

[14:20] - I mówił, że prawdziwym szczęściem.

[14:22] - É o resultado de uma conduta reta.

[14:25] - Że wynika z prawidłowego zachowania.

[14:27] - De um coração tranquilo.

[14:28] - Spokojnego serca.

[14:30] - E de uma mente harmoniosa.

[14:31] - I zharmonizowanego umysłu.

[14:33] - E a sua pregação era de deveres éticos.

[14:36] - I głosił to, żeby wypełniać obowiązki etyczne.

[14:39] - Quando ele foi condenado pelo crime de perverter a juventude.

[14:43] - Kiedy skazano go za to, że wpływał źle na młodzież.

[14:47] - Porque ele ensinava a democracia diante dos 70 tiranos de Atenas.

[14:53] - Ponieważ on głosił zasady demokracji w ówczesnych Atenach.

[14:56] - O juiz lhe disse.

[14:57] - Sędzia powiedział mu.

[14:58] - Eu te condeno à morte.

[15:00] - Skazuję cię na śmierć.

[15:01] - E Sócrates sorriu.

[15:02] - A Sokrates uśmiechnął się.

[15:04] - Então ele respondeu: Meritíssimo.

[15:06] - Odpowiedział mu, że tak.

[15:08] - Todos nós, quando nascemos, já nascemos condenados à morte.

[15:12] - Powiedział: To wspaniale, bo wszyscy, którzy się rodzimy, jesteśmy już skazani na śmierć.

[15:15] - Então o juiz lhe disse: Mas eu posso marcar a data da tua morte.

[15:18] - Ale sędzia powiedział mu: Tak, ale ja mogę ustalić datę twojej śmierci.

[15:21] - Ao que ele respondeu: Indiferente.

[15:23] - Odpowiedział, że to jest obojętne.

[15:24] - E foi para o cárcere.

[15:26] - I poszedł do więzienia.

[15:27] - À véspera do seu envenenamento.

[15:30] - Na dzień przed tym, kiedy został otruty.

[15:33] - O seu discípulo Criton foi visitá-lo.

[15:36] - Jego uczeń Kryton przyszedł go odwiedzić.

[15:39] - E disse-lhe: Mestre.

[15:40] - I przyszedł, powiedział mu: Mistrzu.

[15:41] - Nós conseguimos subornar os guardas.

[15:44] - I udało nam się przekupić strażników.

[15:46] - Vendemos as joias das nossas famílias.

[15:49] - Sprzedaliśmy klejnoty rodzinne.

[15:50] - E a porta da cela dormirá aberta.

[15:53] - I drzwi w celi będą przez noc otwarte.

[15:56] - Ao cair da tarde tu fugirás.

[15:58] - I kiedy zapadnie wieczór, będziesz mógł uciec.

[16:01] - E nós te esperamos lá fora.

[16:03] - A my będziemy na ciebie czekać na zewnątrz.

[16:05] - Então Sócrates perguntou.

[16:06] - A więc Sokrates zapytał się.

[16:08] - Que mau filósofo tu és.

[16:10] - Jakim złym filozofem jesteś?

[16:11] - Tu dizes que eu estou encarcerado?

[16:13] - Mówi, że jestem uwięziony.

[16:14] - Mas eu sou livre.

[16:15] - Ale jestem wolny.

[16:16] - Porque aonde vai o meu pensamento, aí vou eu.

[16:20] - Więc tam, gdzie idą moje myśli, tam jestem ja.

[16:22] - Encarcerado está quem tem vício.

[16:25] - Ten jest uwięziony, kto ma jakieś wady.

[16:27] - Porque aonde ele vai, o vício o encarceram.

[16:29] - Ponieważ tam, gdzie on idzie, tam te wady go więżą.

[16:33] - Eu não fugirei.

[16:35] - A ja nie ucieknę.

[16:36] - Como eu poderei falar sobre a verdade.

[16:38] - Jak będę mógł mówić o prawdzie?

[16:40] - Se eu aceito que o guarda seja subornado?

[16:43] - Jeśli akceptuję taki fakt, żeby przekupić strażnika.

[16:46] - Então disse-me: Mestre, amanhã te matarão.

[16:49] - Więc powiedzieli mu: Ale Mistrzu, jutro rano ciebie zabiją.

[16:52] - E ele respondeu a mim.

[16:54] - On powiedział.

[16:55] - Eu sou imortal.

[16:56] - Jestem nieśmiertelny.

[16:57] - Ninguém me matará.

[16:59] - Nikt mnie nie zabije.

[17:00] - No dia seguinte, quando ele sentou no pátio da prisão para tomar a cicuta.

[17:04] - I następnego dnia, kiedy miał już przyjąć cykutę.

[17:07] - O guarda, quando se aproximou, disse-lhe.

[17:09] - Strażnik podszedł do niego i zapytał się.

[17:11] - Mestre, ainda tens uma hora.

[17:13] - Mistrzu, masz jeszcze jedną godzinę.

[17:15] - E ele respondeu: É pouco para quem tem a eternidade.

[17:18] - I on powiedział: To mało dla kogoś, kto ma całą nieśmiertelność.

[17:21] - Tomou a cicuta.

[17:22] - Zarzył cykutę.

[17:23] - E quando ele começou a ficar com a mente obliterada pelo veneno.

[17:27] - I kiedy trucizna zaczęła ogarniać jego umysł.

[17:29] - Criton correu, ajoelhou-se-lhe aos pés.

[17:33] - Kryton podbiegł i ukląkł u jego stóp.

[17:35] - E disse: Mestre, aonde vamos sepultar o teu cadáver?

[17:38] - I zapytał się: Mistrzu, ale gdzie pochowamy twoje ciało?

[17:41] - Em qualquer lugar.

[17:43] - Powiedział: W jakimkolwiek miejscu.

[17:44] - Pode jogar fora.

[17:45] - Możecie wyrzucić.

[17:46] - Porque Sócrates não está mais dentro dele.

[17:48] - Ponieważ Sokrates już w nim nie jest.

[17:50] - E disse mais.

[17:51] - I powiedział jeszcze.

[17:52] - Criton.

[17:53] - Krytonie.

[17:53] - Não te esqueças de pagar um galo a Asclépio.

[17:57] - Nie zapomnij zapłacić monety Asklepiosowi.

[18:03] - Era o deus da medicina.

[18:04] - Był to bóg medycyny.

[18:06] - E ele havia comprometido a vender um animal.

[18:10] - I on

[18:13] - Sócrates havia prometido um galo a Asclépios.

[18:17] - I Sócrates obiecał, że przekaże koguta temu Asklepiosowi.

[18:20] - Mas na verdade ele não morreu.

[18:22] - Ale tak naprawdę nie umarł.

[18:23] - Porque 4300 anos depois.

[18:27] - Ponieważ cztery tysiące lat później.

[18:30] - Ele é tão rememorado entre nós.

[18:32] - Był.

[18:34] - Ele é rememorado, recordado entre nós.

[18:37] - Wspomniano go w Illinois.

[18:38] - Portanto, continua vivo.

[18:40] - A więc cały czas żyje.

[18:41] - Porque o ser não é a matéria.

[18:43] - Ponieważ istota to nie jest materia.

[18:45] - O ser é uma energia que pensa.

[18:47] - To jest energia, która myśli.

[18:49] - É a proposta de Jesus.

[18:51] - To, o czym mówił Jezus.

[18:52] - O mais notável psicoterapeuta da humanidade.

[18:55] - Który był największym psychoterapeutą ludzkości.

[18:57] - Segundo a doutora Hannah Wolf.

[19:00] - Zgodnie z tym, co mówi pani doktor Hannah Wolf.

[19:02] - A psicanalista alemã.

[19:04] - Psychoanalityk z Niemiec.

[19:05] - Jesus era um psicoterapeuta extraordinário.

[19:08] - Jezus był niezwykłym psychoterapeutą.

[19:10] - Ele penetrava no indivíduo.

[19:12] - On patrzył na człowieka.

[19:14] - E sabia a razão dos seus problemas.

[19:17] - I wiedział, jaka jest przyczyna jego problemów.

[19:19] - Por isso que os curava.

[19:21] - Dlatego też go słuchano.

[19:23] - E trouxe à Terra a mais revolucionária proposta filosófica.

[19:27] - I przyniósł na ziemię najbardziej rewolucyjną propozycję filozoficzną.

[19:32] - É a proposta do amor.

[19:33] - To znaczy propozycję miłości.

[19:35] - Na atualidade, o amor não é mais uma proposta teológica.

[19:39] - Oczywiście nie chodzi tutaj, że miłość jest jakąś propozycją teologiczną.

[19:44] - É uma proposta psicológica.

[19:45] - Chodzi o coś psychologicznego.

[19:47] - Porque quem ama é feliz.

[19:49] - Ponieważ ten, kto kocha, jest szczęśliwy.

[19:51] - Mas isso no sentido lato da palavra.

[19:53] - Ale to jest w takim ogólnym słowa znaczeniu.

[19:55] - O amor ficou centrado sempre no interesse conjugal.

[19:59] - Miłość zawsze koncentrowała się na sprawach małżeńskich.

[20:02] - No relacionamento sexual.

[20:04] - Na relacjach seksualnych.

[20:05] - Nos problemas da libido.

[20:07] - Na problemach libido.

[20:09] - Esta é uma forma de amor.

[20:10] - To jest rodzaj miłości.

[20:12] - Mas o amor tem um sentido muito mais amplo.

[20:14] - Ale miłość o szerszym znaczeniu.

[20:16] - E quando nós amamos.

[20:18] - Kiedy my kochamy.

[20:19] - Segundo dois grandes físicos da Universidade Harvard.

[20:23] - Zgodnie z tym, co mówi dwóch wielkich fizyków uniwersytetu w Harvardzie.

[20:26] - O nosso cérebro produz fótons.

[20:29] - Nasz mózg produkuje fotony.

[20:31] - Que são absorvidos pelo sistema nervoso central.

[20:34] - Które absorbuje główny system nerwowy.

[20:37] - São encaminhados ao nosso sistema glandular.

[20:40] - I które przenosi do naszego systemu gruczołowego.

[20:44] - E são transferidos ao sistema imunológico.

[20:46] - I są przenoszone do naszego systemu immunologicznego.

[20:49] - Então o amor tem uma consequência fisiológica.

[20:53] - Więc miłość ma konsekwencję fizjologiczną.

[20:55] - Aí o amor está o perdão.

[20:57] - Więc miłość oznaczającą przebaczenie.

[21:00] - A tolerância.

[21:00] - Tolerancję.

[21:01] - A solidariedade.

[21:02] - Solidarność.

[21:02] - A fraternidade.

[21:03] - Braterstwo.

[21:04] - O holocausto.

[21:06] - Ofiarę.

[21:07] - Como mensagens do amor.

[21:09] - To są przesłania miłości.

[21:11] - Mas quando nós odiamos.

[21:13] - Ale kiedy my nienawidzimy.

[21:14] - Quando temos ciúme.

[21:15] - Kiedy pojawia się zazdrość.

[21:17] - Essa coisa que nós não temos muito.

[21:19] - To, czego my tak nie mamy za bardzo.

[21:21] - Quando nós temos ressentimentos.

[21:23] - Kiedy żałujemy czegoś.

[21:26] - O nosso cérebro produz elétrons.

[21:29] - Nasz mózg produkuje elektrony.

[21:32] - Que vão transferidos para o sistema nervoso central.

[21:34] - Które są przenoszone do systemu nerwowego głównego.

[21:38] - Para as glândulas endócrinas.

[21:40] - Do naszych gruczołów.

[21:41] - Para o sistema imunológico.

[21:43] - Do systemu immunologicznego.

[21:45] - E nós adoecemos.

[21:46] - I zaczynamy chorować.

[21:47] - Então há pessoas que vivem doentes.

[21:50] - Więc pewne osoby cały czas są chore.

[21:51] - Porque carregam lixo mental.

[21:54] - Ponieważ noszą w sobie śmieci umysłowe.

[21:56] - Pessoas que não perdoam.

[21:57] - Te, które nie wybaczają.

[21:58] - Intolerantes.

[21:59] - Nietolerancyjne.

[22:00] - Vingativas.

[22:01] - Które się mszczą.

[22:02] - Então elas auto intoxicam-se.

[22:05] - Czyli które same siebie zatruwają.

[22:07] - E envenenando-se, ficam receptivas às doenças.

[22:10] - I ponieważ są zatrute, przyjmują wszystkie choroby.

[22:13] - A questão é tão científica.

[22:15] - Ta kwestia jest tak naukowa.

[22:17] - Que foi criada uma doutrina científica.

[22:19] - Że stworzono całą doktrynę naukową.

[22:21] - A psiconeuroendócrinoimunologia.

[22:25] - Psychoneuroendokrynologię.

[22:29] - Que é exatamente este conjunto de fenômenos fisiopsicológicos.

[22:34] - Która opisuje cały ten zespół zjawisk fizjopsychologicznych.

[22:39] - Que nos dão felicidade.

[22:41] - Od którego zależy szczęście.

[22:42] - A felicidade é, portanto, o estado interior.

[22:45] - Więc szczęście oznacza stan wewnętrzny.

[22:47] - É indiferente do que nós temos ou do que nós não temos.

[22:50] - I nie zależy od tego, co mamy albo tego, czego nie mamy.

[22:53] - E esse é o estado de emoção.

[22:55] - Jest to stan naszych emocji.

[22:57] - A emoção é muito importante na nossa vida.

[22:59] - Emocje, uczucia są bardzo ważne w naszym życiu.

[23:01] - Segundo o doutor Watson, o psicólogo americano.

[23:04] - Zgodnie z tym, co mówi doktor Watson, amerykański psycholog.

[23:07] - Nós éramos uma individualidade psique.

[23:10] - Jesteśmy istotą psyche.

[23:13] - No processo da evolução.

[23:15] - I byliśmy w czasie procesu ewolucji.

[23:17] - Houve um momento em que essa psique se dividiu.

[23:20] - Był taki moment, że to psyche się rozdwoiło.

[23:23] - Surgiu o self.

[23:24] - Pojawił się self, jaźń i ego.

[23:27] - O ego são as nossas paixões.

[23:29] - Ego to są wszystkie nasze żądze.

[23:31] - As nossas construções.

[23:33] - Nasze konstrukcje.

[23:34] - Os nossos interesses imediatos.

[23:36] - Nasze czasowe interesy.

[23:39] - E o self

[23:41] - A Self?

[23:42] - É o espírito que nós somos.

[23:43] - To jest duch, którym jesteśmy.

[23:45] - Então Carl Gustavo Jung diz.

[23:48] - Więc Carl Gustav Jung powiedział.

[23:49] - O objetivo essencial da vida na Terra.

[23:52] - Najważniejszym celem życia na Ziemi.

[23:54] - Não é a busca da felicidade.

[23:56] - Nie jest poszukiwanie szczęścia.

[23:57] - Porque o que é felicidade hoje.

[23:59] - Bo to, co jest szczęściem dzisiaj.

[24:00] - Pode ser infelicidade amanhã.

[24:02] - Może być jutro nieszczęściem.

[24:04] - O que é desgraça agora.

[24:06] - To, co jest przykrością teraz.

[24:07] - Pode ser felicidade amanhã.

[24:09] - Może być jutro szczęściem.

[24:10] - Então, qual é o sentido da vida?

[24:12] - Więc jaki jest sens życia?

[24:14] - É buscar o significado psicológico.

[24:17] - To jest poszukiwanie sensu psychologicznego.

[24:19] - Essa também é a doutrina do grande psicanalista Viktor Frankl.

[24:24] - To jest także doktryna wielkiego psycholityka Viktora Frankla.

[24:28] - Viktor Frankl passou por quatro campos de concentração.

[24:31] - Viktor Frankl był w czterech obozach koncentracyjnych.

[24:35] - Inclusive Auschwitz.

[24:36] - I także w Oświęcimiu.

[24:37] - E ele dizia.

[24:38] - I mówił.

[24:39] - Eu não posso morrer.

[24:41] - Nie mogę umrzeć.

[24:42] - A minha vida tem um sentido psicológico.

[24:44] - Moje życie ma sens psychologiczny.

[24:46] - Eu tenho que denunciar os crimes nazistas.

[24:48] - Muszę przekazać, jakie były przestępstwa nazistów.

[24:51] - E lutou.

[24:52] - I walczył.

[24:53] - E sobreviveu ao Holocausto.

[24:54] - I przeżył Holokaust.

[24:56] - Tornou-se um dos dez maiores psiquiatras do século XX.

[25:00] - I stał się jednym z dziesięciu największych psychiatrów XX wieku.

[25:03] - E criou a doutrina da logoterapia.

[25:05] - I stworzył doktrynę logoterapii.

[25:07] - A doutrina do sentido da vida.

[25:10] - Doktrynę mówiącą o sensie życia.

[25:11] - Quando alguém chegava no seu consultório e dizia.

[25:14] - Kiedy ktoś przychodził do jego gabinetu, mówił.

[25:16] - Ah, doutor, por pouco eu não me matei.

[25:19] - Doktorze, mało co siebie nie zabiłem.

[25:21] - Ele perguntava: e por que não se matou?

[25:23] - A on się pyta: dlaczego się nie zabiłeś?

[25:25] - Mas o senhor acha?

[25:27] - Ale pan myśli, że powinien?

[25:28] - Não, não acho nada.

[25:29] - Nie, nic nie myślę.

[25:29] - Eu só estou perguntando por que você não se matou.

[25:32] - Ja tylko się pytam, dlaczego nie popełniłeś samobójstwa.

[25:34] - Eu não me matei porque eu tenho um filho para criar.

[25:36] - Ja nie popełniłem samobójstwa, bo mam dziecko do wychowania.

[25:39] - Eu tenho um ideal na vida.

[25:40] - Mam jakiś ideał życiowy.

[25:41] - Então lute em favor desse ideal.

[25:43] - I on mówił: to w takim razie walcz o ten ideał.

[25:45] - Lute em favor do seu filho.

[25:47] - Walcz o swoje dziecko.

[25:48] - Esta é a proposta psicológica da nossa vida.

[25:51] - To jest propozycja psychologiczna dla naszego życia.

[25:53] - Então Jung dizia.

[25:54] - Więc Jung mówił.

[25:55] - Que nós deveremos ter um objetivo psicológico.

[25:58] - Że musimy mieć jakiś psychologiczny cel.

[26:00] - Mas que ele não seja apenas material.

[26:02] - Ale żeby on nie był tylko i wyłącznie materialny.

[26:05] - Que ele tenha transcendência.

[26:06] - Żeby był transcendentalny.

[26:08] - Que nós lutemos em favor dos ideais.

[26:10] - Żebyśmy walczyli o jakieś ideały.

[26:12] - O ideal de beleza.

[26:13] - Ideały piękności.

[26:14] - De arte.

[26:15] - Sztuki.

[26:15] - De ciência.

[26:16] - Nauki.

[26:16] - Tecnologia.

[26:17] - Technologii.

[26:18] - Qualquer ideal.

[26:19] - Jakikolwiek ideał.

[26:20] - Para que nós estejamos sempre na busca da plenitude.

[26:24] - Żebyśmy zawsze byli w poszukiwaniu naszej pełni.

[26:27] - Que ele chamava o estado numinoso.

[26:29] - Które nazywał stanem jasności.

[26:32] - A iluminação interior.

[26:33] - Takiej jasności wewnętrznej.

[26:35] - Então o ego.

[26:36] - Więc ego.

[26:36] - Quer sempre as coisas.

[26:38] - Zawsze dotyczy rzeczy.

[26:39] - O self.

[26:41] - Jaźni, ja.

[26:42] - Deseja iluminação.

[26:43] - Poszukuje oświecenia.

[26:45] - O objetivo da nossa vida na Terra.

[26:47] - Cel naszego życia na Ziemi.

[26:48] - É voltar a unir o ego ao self em uma unidade.

[26:52] - Jest sprawić, żeby ego i ja połączyło się w jedno.

[26:56] - Para nós podermos ter uma vida tranquila.

[26:59] - Żebyśmy mieli spokojne życie.

[27:00] - Sem conflitos.

[27:01] - Bez żadnych konfliktów.

[27:02] - Sem culpas.

[27:03] - Bez win.

[27:04] - Sem timidez.

[27:05] - Bez nieśmiałości.

[27:08] - Sem complexo de inferioridade nem de superioridade.

[27:11] - Bez kompleksów niższości albo wyższości.

[27:13] - Então isto é a plenitude.

[27:15] - Więc to jest właśnie pełnia.

[27:16] - Porém, o que é mais notável em todo esse conjunto.

[27:19] - Więc to, co jest najbardziej ciekawe w całej tej całości, to jest to, co zaproponował Allan Kardec.

[27:26] - O emérito professor francês.

[27:28] - Ten znany profesor francuski.

[27:29] - Que apresentou a ciência espírita.

[27:31] - Który zaprezentował naukę spirytystyczną.

[27:33] - Quando Allan Kardec apresentou o espiritismo.

[27:35] - Kiedy Allan Kardec przedstawił spiryt.

[27:37] - Ele disse.

[27:38] - Powiedział.

[27:39] - O espiritismo é uma ciência.

[27:40] - Spirytyzm jest nauką.

[27:42] - Que estuda a origem.

[27:43] - Która bada pochodzenie, naturę.

[27:46] - O destino dos espíritos.

[27:47] - I los duchów.

[27:49] - E as relações que existem com o mundo corporal.

[27:52] - Ich relacje, związki, powiązania ze światem cielesnym.

[27:55] - É uma doutrina científica.

[27:57] - To jest doktryna naukowa.

[27:58] - Porque ela tem uma metodologia de pesquisa.

[28:01] - Bo ma pewną metodologię badań.

[28:03] - Utilizando-se da mediunidade.

[28:05] - Z wykorzystaniem mediów.

[28:07] - A mediunidade é uma faculdade orgânica.

[28:10] - Medialność to jest zdolność organiczna.

[28:12] - Que todos possuem.

[28:14] - Którą wszyscy posiadają.

[28:15] - Alguns de maneira ostensiva.

[28:17] - Niektórzy w sposób bardzo wyrazisty.

[28:20] - Outros de forma natural.

[28:22] - Niektórzy w sposób naturalny.

[28:24] - A mediunidade está na história da humanidade desde os primórdios.

[28:28] - Medialność istnieje w historii ludzkości od samych jej początków.

[28:32] - O homem primitivo na caverna.

[28:34] - Człowiek prymitywny w jaskiniach.

[28:36] - Via os mortos aparecerem-lhe.

[28:38] - Widział, jak zmarli mu się pojawiają.

[28:40] - Nas escritas rupestres nas cavernas.

[28:44] - Na napisach na jaskiniach.

[28:47] - Existem os rituais de celebração dos mortos.

[28:52] - Znaleźć można pewne rytuały, które dotyczą właśnie kontaktu ze zmarłymi. Dlaczego?

[28:57] - Porque a criatura não são apenas os cinco sentidos.

[29:00] - Ponieważ nie jesteśmy tylko pięcioma zmysłami.

[29:02] - Há o sexto sentido.

[29:04] - Jest także szósty zmysł.

[29:05] - Que o professor Charles Richet chamava a paranormalidade humana.

[29:10] - Który profesor Charles Richet nazywał paranormalnością ludzką.

[29:13] - Todos nós temos sonhos premonitórios.

[29:17] - Wszyscy z nas przeczuwamy jakieś rzeczy.

[29:19] - Temos intuições.

[29:21] - Mamy intuicję.

[29:22] - Temos contatos com o mundo espiritual.

[29:24] - Kontaktujemy się ze światem duchowym.

[29:26] - E Allan Kardec demonstrou isso.

[29:28] - I Allan Kardec pokazał to.

[29:30] - Utilizando-se de mais de mil médiuns em países diferentes.

[29:34] - I korzystał z pomocy ponad tysiąca mediów z różnych krajów.

[29:39] - E propôs a ciência do espiritismo.

[29:42] - I zaproponował naukę spirytystyczną.

[29:43] - Mas é uma ciência peculiar.

[29:45] - Ale to jest taka dziwna nauka.

[29:47] - Que tem uma filosofia profunda.

[29:49] - Której towarzyszy głęboka filozofia.

[29:51] - Com uma ética moral baseada no Evangelho de Jesus.

[29:55] - I etyka i moralność, która opiera się na tym, czego uczył w Ewangelii Chrystus.

[29:59] - Então, os pontos fundamentais dessa ciência filosófica.

[30:02] - Więc główne punkty tej nauki filozoficznej.

[30:05] - São a crença em Deus.

[30:07] - Jest to wiara w Boga.

[30:08] - Inteligência suprema do universo.

[30:11] - Najwyższą inteligencję wszechświata.

[30:13] - Causa primeira de todas as coisas.

[30:15] - Pierwszą przyczynę wszechrzeczy.

[30:16] - A crença na imortalidade da alma.

[30:19] - Wiara w nieśmiertelność duszy.

[30:20] - Que é de todas as religiões.

[30:22] - Która jest częścią wszystkich religii.

[30:24] - A crença na comunicabilidade dos espíritos.

[30:28] - Wiara w to, że można się komunikować z duchami. Która oczywiście wchodzi w ramy parapsychologii.

[30:39] - A crença na reencarnação.

[30:41] - Wiara w reinkarnację.

[30:42] - A crença que os mundos no cosmos são habitados.

[30:46] - Wiara w to, że światy w kosmosie są zamieszkane.

[30:49] - E aceitar Jesus como nosso modelo e nosso guia.

[30:52] - I przekazuje nam, że Jezus jest naszym wzorem do naśladowania.

[30:56] - Jesus foi o homem mais notável que jamais existiu.

[31:00] - Jezus był najbardziej niewiarygodnym człowiekiem, który istniał.

[31:04] - Ernesto Renan, filósofo francês.

[31:06] - Ernest Renan, francuski filozof.

[31:09] - Teve ocasião de dizer que Jesus foi tão grande que dividiu a história.

[31:13] - Powiedział, że Jezus był tak wielki, że podzielił historię.

[31:16] - Todos os fatos históricos passaram a ser contados antes e depois dele.

[31:21] - Powiedział, że fakty historyczne zaczęły być określane jako te, które się wydarzyły przed nim i po nim.

[31:25] - E como já me referi.

[31:27] - Jak już wspomniałem.

[31:28] - Ele propôs a filosofia do amor.

[31:30] - Zaproponował filozofię miłości.

[31:32] - Amor a Deus.

[31:33] - Miłości do Boga.

[31:34] - Acima de todas as coisas.

[31:35] - Ponad wszystko.

[31:36] - Amor ao próximo.

[31:37] - Miłość do bliźniego.

[31:38] - Como a si mesmo.

[31:40] - Tak jak siebie samego.

[31:42] - Se nós estudarmos essa proposta à luz da psicologia.

[31:45] - Jeśli przyjrzymy się tej propozycji w świetle psychologii.

[31:48] - Nós inverteremos os termos.

[31:51] - Powiemy na odwrót.

[31:52] - Amor a si mesmo.

[31:53] - Miłość do siebie.

[31:54] - Amor ao próximo.

[31:55] - Miłość do bliźniego.

[31:56] - E amor a Deus.

[31:57] - I miłość do Boga.

[31:58] - Porque quem não se ama, não ama a ninguém.

[32:01] - Bo ten, kto siebie nie kocha, nie kocha nikogo.

[32:03] - É necessário que nós nos amemos.

[32:06] - Musimy sami siebie pokochać.

[32:07] - A maioria das pessoas tem medo de amar os outros.

[32:10] - Większość ludzi boi się pokochać innych.

[32:12] - Porque não se amam.

[32:13] - Bo nie kocha siebie samego.

[32:14] - Os seus conflitos são de tal forma.

[32:17] - Ich konflikty są takiego rodzaju.

[32:19] - Que querem ser amadas.

[32:21] - Że one chcą, żeby ich pokochano.

[32:22] - Mas não amam.

[32:23] - Ale nie kochają.

[32:24] - São psicologicamente infantis.

[32:27] - Są dziecinne z psychologicznego punktu widzenia.

[32:29] - Quando nós falamos do amor a si mesmo.

[32:31] - Kiedy mówimy o miłości do siebie samego.

[32:33] - Muitas pessoas confundem com o egoísmo.

[32:36] - Wiele osób myli to z egoizmem.

[32:38] - O egoísmo é querer coisas para si.

[32:41] - Egoizm oznacza, że chcemy rzeczy dla siebie.

[32:43] - O amor a si mesmo.

[32:45] - Miłość do siebie samego.

[32:46] - É o desenvolvimento intelecto moral da criatura humana.

[32:49] - Oznacza rozwój intelektualny i moralny człowieka.

[32:52] - Os cuidados que devemos ter para com o corpo.

[32:55] - Troskę o nasze ciało.

[32:56] - Para com a emoção.

[32:58] - Nasze emocje.

[32:59] - Para com a mente.

[33:00] - Nasz umysł.

[33:01] - Nós vivemos hoje em nossa sociedade um dos maiores dramas históricos.

[33:05] - W naszym społeczeństwie teraz przeżywamy jeden z największych dramatów w historii.

[33:09] - Na área da medicina.

[33:10] - W dziedzinie medycyny.

[33:12] - Que é a depressão.

[33:14] - Chodzi o depresję.

[33:15] - A depressão hoje é de natureza pandêmica.

[33:18] - Depresja jest dzisiaj pandemią.

[33:20] - Alguém chegou a dizer o seguinte.

[33:22] - Ktoś nawet powiedział.

[33:24] - Em cada dez pessoas.

[33:25] - Na dziesięciu osób.

[33:26] - Três são depressivas.

[33:28] - Trzy mają depresję.

[33:30] - Três já foram depressivas.

[33:32] - Trzy już ją miały.

[33:33] - Três serão depressivas.

[33:34] - A trzy będą ją miały w przyszłości.

[33:36] - Só escapa uma em dez.

[33:37] - Tylko jedna ucieka przed tym.

[33:39] - E nos Estados Unidos da América do Norte.

[33:41] - A w Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej.

[33:43] - A depressão é tão grande.

[33:45] - Depresja jest tak duża.

[33:46] - Que se calcula que existam cinquenta milhões de depressivos.

[33:50] - Że liczy się, że jest 50 milionów osób, które mają depresję.

[33:53] - E em cada quinze minutos o depressivo se mata.

[33:56] - A co 15 minut jedna z tych osób mających depresję zabija się.

[34:00] - E para cada um que se mata, cem fazem a tentativa.

[34:04] - A na jednego, który popełnia samobójstwo, stu podejmuje taką próbę.

[34:08] - É o país da tecnologia.

[34:10] - To jest kraj technologii.

[34:11] - É o país do poder econômico.

[34:13] - To jest kraj silny ekonomicznie.

[34:15] - E por que as pessoas são tão infelizes?

[34:17] - A dlaczego ludzie są tacy nieszczęśliwi?

[34:19] - Os psicólogos dizem que há três razões modernas.

[34:23] - Psychologowie mówią, że są trzy współczesne przyczyny.

[34:26] - A solidão.

[34:27] - Samotność.

[34:27] - O medo.

[34:28] - Strach.

[34:29] - E a ansiedade.

[34:30] - I niepokój.

[34:31] - Nós somos pessoas ansiosas.

[34:33] - Jesteśmy ludźmi, którzy mają wielki niepokój.

[34:35] - Estamos sempre no lugar em que não nos encontramos.

[34:39] - Jesteśmy zawsze w jakimś miejscu, w którym się tak naprawdę nie znajdujemy.

[34:42] - Estamos ansiosos que chegue amanhã.

[34:44] - Czekamy z niecierpliwością, żeby jutro nadeszło.

[34:46] - E quando chega amanhã.

[34:47] - A kiedy jutro nadchodzi.

[34:48] - Ficamos ansiosos para que chegue domingo.

[34:51] - Czekamy już, aż niedziela nadejdzie.

[34:52] - E quando chega domingo.

[34:53] - A kiedy niedziela nadchodzi.

[34:54] - Tomara que já chegue o Natal.

[34:56] - Czekamy, że oby już przyszło Boże Narodzenie.

[34:58] - E estamos sempre no amanhã.

[35:01] - I zawsze znajdujemy się w jutrze.

[35:02] - Essa ansiedade.

[35:04] - Ten niepokój.

[35:05] - Que nos obriga a estar em muitos lugares simultaneamente.

[35:08] - Który zmusza nas do tego, żeby być w kilku miejscach naraz.

[35:11] - É um dos fatores psicossociais da depressão.

[35:14] - Jest jednym z czynników psychologicznych i społecznych, które powodują depresję.

[35:18] - A solidão também.

[35:19] - Samotność także.

[35:20] - Numa população terrestre de 6 bilhões e 250 milhões de pessoas.

[35:26] - W populacji, która liczy ponad 6 miliardów ludzi.

[35:29] - Nós vivemos solitários.

[35:32] - Żyjemy samotni.

[35:33] - A sós.

[35:34] - Sami.

[35:35] - Solitário a dois.

[35:37] - Samotni, jeśli są dwie osoby.

[35:38] - Solitários na multidão.

[35:40] - I samotni także w tłumie.

[35:42] - Por quê?

[35:42] - Dlaczego?

[35:43] - Porque não amamos.

[35:44] - Bo nie kochamy.

[35:45] - Sempre dizemos.

[35:47] - Zawsze mówimy.

[35:47] - Ninguém me ama.

[35:49] - Nikt mnie nie kocha.

[35:50] - Mas então amemos nós outros.

[35:51] - A więc zacznijmy kochać innych.

[35:53] - Eu tenho uma amiga que me perguntou há poucos dias.

[35:56] - Mam przyjaciółkę, która kilka dni temu zapytała się mnie.

[35:58] - Divaldo, você conhece o homem ideal?

[36:01] - Divaldo, czy znasz idealnego mężczyznę?

[36:03] - Eu lhe perguntei: para quê?

[36:05] - Zapytałam się: a po co się pytasz?

[36:06] - Para eu me casar com ele.

[36:07] - Bo ja chciałam wyjść za niego za mąż.

[36:10] - Eu disse: conheço.

[36:12] - A ja powiedziałem: znam.

[36:13] - E aonde ele está?

[36:14] - A gdzie on jest?

[36:15] - Está procurando a mulher ideal.

[36:17] - On szuka teraz kobiety idealnej.

[36:19] - Nós queremos sempre que o outro seja fantástico.

[36:22] - Zawsze chcemy, żeby ta druga osoba była fantastyczna.

[36:24] - Mas nós nem tanto.

[36:25] - Ale my to już nie tak bardzo.

[36:26] - Então a solidão é o inimigo terrível da criatura humana.

[36:30] - Więc samotność to jest olbrzymi wróg dla człowieka.

[36:33] - E o medo.

[36:34] - I strach.

[36:35] - Uma sensação estranha de culpa.

[36:37] - Takie dziwne uczucie, poczucie winy.

[36:39] - Pessoas me dizem.

[36:41] - Niektórzy mi mówią.

[36:42] - Eu tenho medo de ser feliz.

[36:44] - Boję się bycia szczęśliwym.

[36:46] - Eu tenho uma amiga que me diz.

[36:47] - Mam przyjaciółkę, która powiedziała.

[36:49] - Eu não sorrio nunca.

[36:50] - Nigdy się nie uśmiecham.

[36:51] - Porque sempre que eu sou feliz.

[36:54] - Bo zawsze, kiedy jestem szczęśliwa.

[36:55] - Me acontece uma desgraça.

[36:56] - Coś strasznego się dzieje.

[36:58] - E eu digo para ela.

[36:59] - A ja mówię jej.

[37:00] - Na hora da felicidade.

[37:01] - Kiedy jesteśmy szczęśliwi.

[37:02] - Seja feliz.

[37:04] - Bądź szczęśliwa.

[37:05] - E na hora do problema

[37:07] - I to jest problem.

[37:08] - Fique feliz.

[37:09] - A kiedy coś się stanie, też bądź szczęśliwa.

[37:10] - Cada coisa no seu lugar.

[37:12] - Niech wszystko ma swoje miejsce.

[37:14] - Então o espiritismo veio dizer-nos.

[37:16] - Więc spirytyzm pojawił się, by nam powiedzieć.

[37:17] - Que a nossa vida tem um sentido psicológico.

[37:19] - Że nasze życie ma psychologiczny sens.

[37:21] - Nós somos construtores da nossa vida.

[37:24] - My sami budujemy nasze życie.

[37:25] - Nós semeamos.

[37:27] - Siejemy.

[37:28] - Nós colhemos.

[37:29] - I zbieramy.

[37:30] - A vida é o que dela nós fizermos.

[37:32] - Życie jest tym, co z niego uczynimy.

[37:34] - Então nós acreditamos na reencarnação.

[37:36] - Więc wierzymy w reinkarnację.

[37:38] - Eu venho de uma família muito católica.

[37:40] - Ja pochodzę z bardzo katolickiej rodziny.

[37:43] - No Brasil, o catolicismo é a doutrina muito carinhosamente aceita.

[37:47] - W Brazylii katolicyzm jest przyjmowany z wielką czułością.

[37:51] - E quando eu contava quatro anos e seis meses.

[37:54] - A kiedy miałem cztery lata i sześć miesięcy.

[37:56] - Eu estava brincando na minha casa.

[37:58] - Bawiłem się w domu.

[37:59] - Era uma casa grande.

[38:00] - To duży dom.

[38:01] - Eu sou o décimo terceiro filho.

[38:03] - Jestem trzynastym dzieckiem.

[38:05] - De uma família expressiva.

[38:06] - I to jest duża rodzina.

[38:08] - Antigamente as famílias eram volumosas.

[38:11] - Niegdyś rodziny były olbrzymie.

[38:12] - Hoje que se pode controlar, nem tanto.

[38:15] - Dziś, kiedy możemy to kontrolować, już nie tak bardzo.

[38:17] - Quando chegou uma senhora e me disse.

[38:19] - I wchodzi wówczas pewna pani i mówi mi.

[38:21] - Di, que é meu nome de família.

[38:23] - Di, tak jak nazywano mnie w rodzinie.

[38:25] - Chame Ana.

[38:26] - Zawołaj Annę.

[38:27] - Que era o nome de minha mãe.

[38:28] - Tak jak nazywała się moja mama.

[38:30] - Eu então gritei: Mãe, aqui tem uma mulher que quer falar com a senhora.

[38:33] - Więc ja zawołałem: Mamo, tutaj jest jakaś pani, która chce z tobą porozmawiać.

[38:36] - Minha mãe veio rápida.

[38:38] - Moja mama nadbiegła szybko.

[38:39] - Minha mãe era uma mulher baixinha.

[38:41] - To była taka niska kobieta.

[38:42] - E mulheres baixinhas são terríveis.

[38:44] - A niskie kobiety są zawsze okropne.

[38:46] - Mulheres altas, não.

[38:47] - Wysokie już nie.

[38:48] - Mulheres altas são como muita trovoada e pouca chuva.

[38:52] - Te wysokie kobiety to tak jakby dużo piorunów, a mało deszczu.

[38:56] - Mas as baixinhas já começam chovendo.

[38:58] - Ale te małe zaczynają już od deszczu.

[39:00] - Ela perguntou o que é que você quer?

[39:01] - I ona zapytała się, co chcesz?

[39:03] - Eu disse é a mulher que quer falar com a senhora.

[39:05] - Powiedziałem, tutaj jest kobieta, która z mamą chce rozmawiać.

[39:07] - Ela olhou e não viu a ninguém.

[39:09] - A moja mama nikogo nie zobaczyła.

[39:10] - Então me puxou a orelha.

[39:12] - Więc zaczęła ciągnąć za moje ucho.

[39:13] - Porque minha mãe dizia que Deus pôs a orelha em criança para elas puxarem.

[39:17] - Bo moja mama mówiła, że Bóg umieścił uszy na dzieciach, żeby mamy miały za co ciągnąć.

[39:22] - E voltou para cozinha.

[39:23] - I wróciła do kuchni.

[39:24] - Então a senhora disse: Di.

[39:26] - Więc ta pani powiedziała Di.

[39:27] - Diga a Ana.

[39:28] - Powiedz Annie.

[39:29] - Que eu sou Maria Senhorinha, a sua avó.

[39:32] - Że jestem Maria Senhorinha, twoja babcia.

[39:34] - Eu era tão criança.

[39:35] - Ja byłem takim małym dzieckiem.

[39:37] - Eu não conheci nenhum dos meus quatro avós.

[39:39] - Nie znałem żadnego z moich czterech dziadków.

[39:41] - Porque quando nasci, eles já haviam morrido.

[39:43] - Bo kiedy się urodziłem, oni już nie żyli.

[39:44] - Então eu gritei novamente: Mãe!

[39:46] - Więc zawołałem: Mamo.

[39:47] - A mulher diz que é Maria Senhorinha, que é minha avó.

[39:50] - I że ta pani mówi, że nazywa się Maria Senhorinha i jest moją babcią.

[39:53] - Então ela veio como relâmpago.

[39:55] - I ona wbiegła jak piorun.

[39:57] - Me sacudiu e disse: Não inventa mentira.

[39:58] - Potrząsnęła mnie i mówi: Nie wymyślaj takich rzeczy.

[40:01] - Eu penso que eu estava muito pálido.

[40:03] - Myślę, że byłem bardzo blady.

[40:05] - Porque ela perguntou: Menino, o que é que você tem?

[40:07] - Bo ona zapytała się, co się z tobą dzieje?

[40:09] - Eu disse: É a mulher que está aqui.

[40:11] - Powiedziałem: To jest pani, która...

[40:13] - Como é que você sabe o nome de sua avó?

[40:15] - Ona się zastanawia, skąd wiesz, jak się twoja babcia nazywała?

[40:17] - Eu disse: É ela que está dizendo.

[40:18] - Ona mówi, odpowiedziałem.

[40:19] - Porque minha mãe não conheceu a própria mãe.

[40:22] - Bo moja mama swojej mamy samej nie znała.

[40:25] - Quando ela nasceu, a mãe morreu de infecção puerperal.

[40:28] - Kiedy moja mama się urodziła, jej mama zmarła na skutek infekcji poporodowej.

[40:33] - E ela foi educada por uma irmã.

[40:35] - I wychowywała ją siostra.

[40:36] - Então ela ficou surpresa.

[40:38] - Więc była zaskoczona.

[40:39] - Levou-me à casa de minha tia.

[40:40] - Zabrała mnie do domu mojej cioci.

[40:42] - E minha tia perguntou como era a mulher.

[40:44] - I moja ciocia zapytała się, jak ta kobieta wyglądała.

[40:47] - Eu descrevi numa linguagem infantil.

[40:49] - Ja opisałem ją w dziecinnym języku.

[40:50] - Falei que havia uma saia muito longa.

[40:53] - Powiedziałem, że miała długą suknię.

[40:54] - Um pente muito grande. Era um pente sevilhano.

[40:56] - Dużą fryzurę.

[40:59] - E havia algo aqui que brilhava muito.

[41:01] - I było coś tutaj na piersi, co bardzo błyszczało.

[41:04] - Então minha tia disse: Ana.

[41:06] - Więc moja ciocia powiedziała: Anno.

[41:08] - É mamãe.

[41:08] - To mama.

[41:09] - Foi o camafeu que eu coloquei no seu cadáver.

[41:12] - To jest broszka, którą zawiesiłam, gdy wkładali ją do trumny.

[41:16] - Então minha tia disse: Pergunte o que é que ela quer.

[41:18] - Więc powiedzieli: Zapytaj się, co ona chce.

[41:20] - Eu não sei o que aconteceu.

[41:22] - Nie wiem, co się stało.

[41:23] - A partir dali.

[41:24] - Od tego momentu.

[41:25] - Eu comecei a ver os espíritos.

[41:26] - Zacząłem widzieć duchy.

[41:28] - E não entendia absolutamente.

[41:30] - I nie rozumiałem tego zupełnie.

[41:31] - Quando mais tarde eu comecei a me confessar.

[41:34] - Kiedy nieco później zacząłem się spowiadać.

[41:36] - O meu confessor dizia que era uma interferência demoníaca.

[41:39] - Mój spowiednik mówił, że to jest wpływ demonów.

[41:41] - Ele era um grande sacerdote.

[41:43] - To był wielki kapłan.

[41:44] - Falava nove idiomas.

[41:46] - Mówił w dziewięciu językach.

[41:47] - Até o dia que eu estava conversando com ele.

[41:50] - Do dnia, kiedy zacząłem z nim rozmawiać.

[41:51] - Aí eu já contava dezessete anos.

[41:54] - Miałem już wtedy siedemnaście lat.

[41:55] - E de repente eu vi entrar uma senhora.

[41:57] - I zobaczyłem, że wchodzi nagle jakaś pani.

[41:59] - Então eu disse.

[42:00] - Powiedziałem mu.

[42:01] - Olhe, o demônio está entrando.

[42:03] - Demon wchodzi.

[42:04] - Ele perguntou como é o demônio?

[42:05] - On się zapytał, jak wygląda demon?

[42:06] - Eu descrevi o demônio.

[42:08] - Opisałem tego demona.

[42:08] - E disse é uma mulher.

[42:10] - To jest kobieta.

[42:10] - Usa óculos.

[42:12] - W okularach.

[42:12] - Tem o cabelo penteado para trás.

[42:15] - Jest zaczesana do tyłu.

[42:16] - E tem uma verruga no lábio superior.

[42:18] - I ma pieprzyk na górnej wardze.

[42:20] - Ele disse: Não, é o demônio.

[42:22] - On powiedział: To nie demon.

[42:23] - É mamãe.

[42:23] - To moja mama.

[42:24] - Pode receber.

[42:26] - Możesz przyjąć.

[42:26] - Eu fiz o transe.

[42:28] - Więc wszedłem w trans.

[42:29] - E quando voltei ao normal.

[42:30] - Kiedy wróciłem do normalnego stanu.

[42:32] - Ele estava muito comovido.

[42:33] - On był bardzo wzruszony.

[42:35] - E me disse: Divaldo.

[42:36] - I powiedział mi: Divaldo.

[42:37] - A Igreja Católica não condena as comunicações espirituais.

[42:42] - Kościół katolicki nie potępia komunikacji z duchami.

[42:45] - Ela não recomenda.

[42:47] - Ona nie zaleca.

[42:49] - Joana d'Arc era médium.

[42:50] - Joanna d'Arc była medium.

[42:52] - Jesus era médium de Deus.

[42:54] - Jezus był medium Boga.

[42:55] - Ele falou com Elias, com Moisés, que já eram mortos.

[42:59] - On mówił z Eliaszem, Mojżeszem, którzy już nie żyli.

[43:01] - Falou com os espíritos perturbadores que desequilibravam as pessoas.

[43:05] - Mówił z duchami, które opętywały i wyprowadzały z równowagi ludzi.

[43:09] - E depois de morto, ele voltou.

[43:11] - A kiedy umarł, powrócił.

[43:12] - Vivo.

[43:13] - Żywy.

[43:14] - Saudável.

[43:15] - Zdrowy.

[43:16] - Para dizer que a vida continuava.

[43:18] - I żeby powiedzieć nam, że życie trwa dalej.

[43:20] - Então meu confessor me disse.

[43:21] - Więc mój spowiednik powiedział mi.

[43:23] - Estude bem essa questão.

[43:26] - Studiuj dobrze tą kwestię.

[43:27] - E dedique a sua vida.

[43:29] - I poświęć swoje życie.

[43:30] - Foi assim que eu me tornei espírita.

[43:31] - Więc tak stałem się spirytystą.

[43:33] - Profundamente cristão.

[43:35] - Do głębi chrześcijańskim.

[43:37] - Atendendo a esta ciência.

[43:39] - Traktując tą naukę.

[43:41] - Que nos abre as portas do infinito.

[43:44] - Która otwiera nam drzwi do nieskończoności.

[43:47] - I nossa vida tem um sentido psicológico.

[43:49] - I pokazuje, że nasze życie ma sens psychologiczny.

[43:51] - E a verdadeira felicidade.

[43:53] - I prawdziwe szczęście.

[43:54] - É manter uma sintonia com o bem.

[43:57] - Synchronizować się z dobrem.

[43:59] - Fazer o bem.

[44:00] - Czynić dobro.

[44:00] - Uma boa palavra.

[44:02] - Przekazać dobre słowo.

[44:03] - Um olhar de simpatia.

[44:04] - Spojrzeć z sympatią.

[44:05] - O perdão.

[44:06] - Wybaczyć.

[44:07] - Enfim, tudo aquilo que edifica, que dignifica.

[44:10] - Wszystko to, co czyni człowieka godniejszym.

[44:12] - É essa doutrina.

[44:13] - Ta doktryna.

[44:14] - Que eu tenho levado já a 64 países.

[44:17] - Którą zawiozłem już do 64 krajów.

[44:20] - A mais de 2.500 cidades.

[44:22] - Do ponad dwóch i pół tysiąca miast.

[44:25] - Nos últimos 67 anos.

[44:27] - Przez ostatnie 67 lat.

[44:29] - Conrad me falou que apresentou aqui a nossa obra A Mansão do Caminho.

[44:33] - Konrad powiedział mi, że przedstawił tutaj nasze dzieło, czyli Dom Drogi.

[44:36] - Onde nós educamos a 25.000 crianças profundamente pobres.

[44:42] - Gdzie dajemy edukację 25 000 dzieciom, które naprawdę są biedne.

[44:46] - E nós recebemos em nossos lares crianças órfãs.

[44:50] - I przyjęliśmy do naszych domów także sieroty.

[44:52] - Algumas que nós tiramos da lata do lixo.

[44:55] - Niektóre wyjęliśmy ze śmietnika.

[44:57] - E registramos como filhos biológicos.

[45:00] - I zarejestrowaliśmy jako nasze biologiczne dzieci.

[45:01] - Hoje são adultos.

[45:03] - Dziś są dorośli.

[45:04] - Eu já sou bisavô.

[45:06] - Ja już jestem pradziadkiem.

[45:07] - E espero ser tetravô.

[45:09] - I mam nadzieję, że będę prapradziadkiem.

[45:11] - Porque eu encontrei a felicidade.

[45:13] - Bo ja odnalazłem szczęście.

[45:15] - E procuro espalhar a felicidade.

[45:17] - I staram się je rozprzestrzenić.

[45:18] - Não ganhamos nada.

[45:20] - Nic nie zarabiamy.

[45:21] - Viajamos por conta própria.

[45:23] - Jeździmy na własny rachunek.

[45:25] - Para poder divulgar.

[45:26] - Żeby głosić.

[45:27] - Uma mensagem de esperança.

[45:29] - Żeby głosić to przesłanie nadziei.

[45:31] - Nunca necessitamos tanto de esperança como hoje.

[45:35] - Nigdy nie potrzebowaliśmy tyle nadziei, ile dzisiaj.

[45:37] - Aí está a violência.

[45:39] - Tutaj mamy przykłady przemocy.

[45:41] - A drogadição.

[45:43] - Narkotyki.

[45:44] - O sexo desvairado.

[45:46] - Chory seks.

[45:47] - O alcoolismo.

[45:48] - Alkoholizm.

[45:49] - E as pessoas perdidas em si mesmas.

[45:52] - I ludzie, którzy sami się zagubili.

[45:54] - Então, nesta oportunidade.

[45:56] - Więc przy tej okazji.

[45:57] - Eu gostaria de dizer às senhoras, aos senhores e aos jovens.

[46:01] - Chciałem powiedzieć paniom, panom i młodym.

[46:04] - Que devemos ter um objetivo psicológico para ser felizes.

[46:08] - Że musimy mieć jakiś cel psychologiczny, żeby być szczęśliwymi.

[46:12] - Amar.

[46:13] - Kochać.

[46:13] - Como dizia Madre Teresa de Calcutá.

[46:15] - Jak mówiła matka Teresa z Kalkuty.

[46:17] - Amar até doer.

[46:19] - Kochać tak, żeby aż bolało.

[46:21] - E como aqueles grandes mártires poloneses que deram a vida em favor dos judeus.

[46:26] - I tak jak ci wielcy męczennicy z Polski, którzy oddali swoje życie za Żydów.

[46:30] - Como os grandes heróis poloneses da Segunda Guerra Mundial.

[46:33] - Jak wielcy bohaterowie z II wojny światowej.

[46:36] - Que deram sua vida para que hoje tivéssemos a liberdade.

[46:39] - Którzy oddali swoje życie, byśmy dzisiaj mieli wolność.

[46:41] - Isto é o amor.

[46:42] - To jest miłość.

[46:43] - E porque eu amo muito a Polônia.

[46:45] - I ponieważ kocham bardzo Polskę.

[46:47] - Desde a minha infância.

[46:48] - Od dzieciństwa.

[46:49] - Ao estar aqui com os senhores.

[46:51] - Z tego faktu, że jestem tutaj z państwem.

[46:53] - Eu sinto uma imensa felicidade.

[46:55] - Czuję ogromne szczęście.

[46:56] - Muito obrigado pela sua atenção.

[46:58] - Bardzo dziękuję za uwagę.

[47:06] - W Radiu Paranormalium zaprezentowaliśmy wykład brazylijskiego medium Divaldo Franco w warszawskim Domu Technika zatytułowany: W poszukiwaniu szczęścia, który odbył się 29 maja 2011 roku. Wykład dostępny jest do odsłuchania na łamach portalu spirytyzm.pl. Zapraszamy również do odwiedzenia sklepu internetowego pod adresem rivail.pl, w którym znajdą państwo wiele interesujących publikacji z zakresu spirytyzmu.