Wykłady spirytystyczne

[00:06] - Portal spirytyzm.pl przedstawia: wykłady spirytystyczne. W Radiu Paranormalium prezentujemy zapis wykładu Divaldo Franco pod tytułem „Fundament spirytyzmu. Życie po śmierci”, jaki odbył się w warszawskim Domu Technika 23 stycznia 2011 roku. Spotkanie zorganizowało Polskie Towarzystwo Studiów Spirytystycznych. www.spirytyzm.pl. Wypowiedzi Divaldo Franco tłumaczy Konrad Jeżak. Pan Divaldo jest wyjątkową osobą, bo nie tylko pisze książki, jeździ po całym świecie. Odwiedził chyba wszystkie kontynenty i wszystkie kraje z wykładami, ale także wraz z obecnym tutaj panem Nilsonem de Souza Pereirą prowadzą olbrzymią instytucję charytatywną w Brazylii, która pomaga dziennie tysiącom dzieci. Cały dochód ze sprzedaży jego książek jest przeznaczany na utrzymanie tej instytucji charytatywnej. Oddam już głos panu Divaldo i rozpoczniemy.

[01:18] - Panie, panowie, droga młodzieży. Dzień dobry. To wielka przyjemność być ponownie razem z państwem. Bardzo mi przykro, ale niestety nie mówię w państwa języku. Ale dzięki naszemu tłumaczowi będziemy doskonale rozumieli się nawzajem. I poza tym mówię językiem, który jest międzynarodowy, językiem miłości. W XIX wieku profesor Charles Richet, który otrzymał Nagrodę Nobla z dziedziny fizjologii, robiąc analizę etapów historycznych w historii ludzkości ustalił, że zjawiska paranormalne przeszły przez cztery fazy. Mówił, że nie było jakichś kryteriów naukowych w pierwszym okresie. Dlatego powiedział: wszystko, co w jednej epoce jest niemożliwe, żeby zostać zaakceptowanym, w innej epoce jest całkowicie możliwe do zaakceptowania. Robiąc swoją analizę stwierdził, że pierwszym etapem rozwoju ludzkości był etap tak zwany mityczny.

Ponieważ o wszystkich zjawiskach mówiono z ust do ust. Każdy miał swoje własne tradycje, swoją mitologię, wielkie wymysły i fantazje też. Pomimo wielkiego wpływu Sokratesa i innych postaci historycznych, które wykazują, że zjawiska paranormalne istniały od zawsze, profesor Richet, który stosował naukowe podejście do tematu, wolał określić je po prostu jako mitologiczne. Dziś antropologia i paleontologia starają się wykazać, że te zjawiska dochodziły we wszystkich epokach ludzkości. Badania dotyczące jaskiń i skamieniałości. Dzięki tym badaniom udało się wykazać istnienie całej fenomenologii paranormalnej od czasów neandertalczyka. Ale dla Richeta to była rzecz drugorzędna. Określił, że ten okres mitologiczny był po prostu bardzo długi. Kiedy skończył się ten okres mitologiczny, wielkie objawienia religijne: hinduizm, buddyzm, chrześcijaństwo były informacjami filozoficznymi, które były powiązane z pojedynczymi jednostkami. Ponieważ był to moment bardzo istotny dla historii.

W roku 1772, kiedy Mesmer przedstawia na Uniwersytecie we Wiedniu swoją teorię na temat fluidu uniwersalnego. Od tego czasu, zgodnie z tym, co mówi Richet, można określić, że te zjawiska są zjawiskami, które można już obserwować i badać. Ponieważ Mesmer prowadził te badania

[05:45] - że jest pewne promieniowanie między metalami

[05:51] - i między ludźmi

[05:54] - i między planetami.

[05:57] - I ten fenomen, zjawisko nazwał fluidyzmem.

[06:02] - Ale nieco później rektor Uniwersytetu Wiedeńskiego

[06:08] - wymógł na nim, żeby postępował zgodnie z tradycyjnymi metodami nauk medycznych.

[06:18] - Deixando de lado essas teorias que pareciam absurdas.

[06:21] - Pozostawiając na boku te teorie, które wydawały się absurdalne.

[06:25] - Mesmer preferiu transferir-se a Paris.

[06:28] - Mesmer postanowił przeprowadzić się do Paryża.

[06:30] - Exatamente no período pré-revolucionário.

[06:33] - Dokładnie zaraz przed rewolucją francuską.

[06:36] - Ali, então, ele criou uma clínica

[06:38] - I tam utworzył klinikę

[06:40] - para atender as pessoas por meio do fluidismo.

[06:43] - żeby leczyć osoby za pośrednictwem fluidów.

[06:47] - Mais tarde seria chamado mesmerismo.

[06:49] - Nieco później nazwano to mesmeryzmem.

[06:52] - Ele colocava um baqué, que era um tonel de madeira

[06:56] - On ustawiał rodzaj beczki drewnianej

[06:59] - pedaços de metal e de aço

[07:01] - kawałki metalu i żelaza

[07:03] - e através de orifícios na parte externa deste volumoso objeto

[07:09] - i dzięki ruchom wokół tego olbrzymiego obiektu

[07:13] - saiam hastes metálicas.

[07:15] - zaczęły się odrywać kawałki metalu.

[07:21] - As pessoas sentavam-se em volta desse tonel

[07:24] - Ludzie siadali wokół tej beczki

[07:26] - seguravam a haste

[07:28] - trzymali metal

[07:30] - e entravam em convulsão.

[07:32] - i wpadali w konwulsje.

[07:33] - É a primeira experiência convulso-terapêutica da humanidade.

[07:37] - To było pierwsze doświadczenie, kiedy konwulsje były rodzajem terapii w historii ludzkości.

[07:42] - Como era natural, isso atraiu a atenção da cultura francesa.

[07:46] - Jako coś naturalnego to zwróciło uwagę kultury francuskiej.

[07:50] - E uma das primeiras clientes de Mesmer

[07:52] - I jedną z pierwszych klientek Mesmera

[07:54] - foi a rainha Maria Antonieta.

[07:56] - była królowa Maria.

[07:59] - Ela sofria de uma dor de cabeça incurável

[08:01] - Cierpiała na nieuleczalny ból głowy.

[08:04] - Já desenganada pelos médicos da Salpêtrière

[08:08] - Już lekarze ze szpitala Salpêtrière nie mogli jej pomóc.

[08:11] - E naquelas experiências, ela entrou em convulsão

[08:14] - I w czasie tych badań ona weszła w stan konwulsji

[08:17] - e afirmava ter curado da dor de cabeça.

[08:19] - i stwierdziła, że wyleczyła swój ból głowy.

[08:22] - Então a corte de Luís XVI

[08:28] - dwór ówczesnego króla

[08:31] - e as pessoas mais importantes de Paris

[08:33] - i najważniejsze osoby Paryża

[08:35] - procuravam a clínica de Mesmer.

[08:37] - zaczęły zwracać się do kliniki Mesmera.

[08:40] - Mas logo depois

[08:41] - Ale niedługo później

[08:43] - houve uma ideia acadêmica contrária

[08:47] - pojawiły się idee akademickie, które były temu sprzeczne.

[08:50] - numa reação perversa.

[08:52] - I była to reakcja bardzo zła i negatywna.

[08:55] - Veio a Revolução de 89

[08:57] - I wtedy rozpoczęła się rewolucja z 1789 roku

[09:01] - e Mesmer voltou a Viena.

[09:03] - i Mesmer wrócił do Wiednia.

[09:04] - No entanto, estavam lançadas bases o que seria o magnetismo.

[09:08] - Jednakże postawił podstawy tego, co później nazwano magnetyzmem.

[09:14] - Quando mais tarde

[09:15] - Kiedy nieco później

[09:16] - as experiências puderam ser confirmadas em laboratório.

[09:20] - kiedy te doświadczenia mogły być potwierdzone w laboratoriach

[09:24] - Foi a partir de 1856

[09:26] - od 1896

[09:28] - com adesão de grandes médicos franceses e escoceses

[09:33] - dzięki współpracy wielkich lekarzy francuskich i szkockich

[09:36] - que o magnetismo passou a receber cidadania cultural.

[09:40] - magnetyzm zaczął być akceptowany powszechnie.

[09:43] - Mas o período mesmérico

[09:45] - Ale okres Mesmera

[09:47] - ficará encerrado em 1848,

[09:50] - został zakończony w 1848 roku.

[09:53] - quando ocorrem certos fenômenos na América

[09:56] - Kiedy rozpoczęły się pewne zjawiska w Ameryce

[09:58] - e que ficaram célebres.

[10:00] - o których stało się głośno.

[10:02] - Na noite de 31 de março desse ano, 48

[10:06] - W nocy 30 marca tego właśnie roku 1948

[10:10] - duas meninas disseram que se comunicavam com a alma dos mortos.

[10:14] - dwie dziewczynki mówiły, że porozumiewają się z duszami zmarłych.

[10:18] - Eram Catarina e Margarida Fox.

[10:20] - Były to Katarina i Margarita Fox.

[10:22] - E Charles Richer denomina agora o terceiro período

[10:25] - I Charles Richer określa, że nadszedł wówczas trzeci okres

[10:28] - que ele vai chamar o período espíritico.

[10:31] - który nazywa okresem duchowym.

[10:34] - Os fenômenos viajam da América para a Europa

[10:36] - Zjawiska przenoszą się z Ameryki do Europy

[10:39] - e em Paris se torna uma verdadeira distração social.

[10:42] - i w Paryżu staje się to ogromną rozrywką dla całego społeczeństwa.

[10:46] - As mesas falantes

[10:49] - Stoły mówiące

[10:50] - as mesas girantes.

[10:51] - Stoły wirujące.

[10:52] - Isto é, as pessoas se reuniam em volta de uma mesa

[10:56] - Osoby siadały wokół stołu

[10:58] - com três patas

[11:00] - który miał trzy nogi

[11:01] - uma haste vertical

[11:02] - i jedną podpórkę

[11:04] - e um pequeno tampo

[11:06] - i był okrągły u góry.

[11:07] - colocavam as mãos

[11:09] - Umieszczały dłonie na tym stole

[11:11] - e a mesa adquiria sensibilidade.

[11:13] - i stół zaczynał mieć pewną wrażliwość.

[11:15] - Movimentava-se

[11:16] - Poruszał się

[11:17] - produzia ruídos

[11:18] - wywoływał hałasy

[11:20] - e as pessoas faziam perguntas curiosas.

[11:22] - i osoby zaczęły zadawać dziwne pytania.

[11:24] - Então estabeleceu-se um código

[11:26] - I wówczas ustalono pewien kod

[11:28] - para resposta positiva, uma pancada

[11:30] - że jak ktoś odpowiadał tak, było jedno uderzenie.

[11:33] - para negativas, duas

[11:34] - jak ktoś powiedział nie, były dwa uderzenia.

[11:36] - para talvez, três pancadas

[11:39] - być może trzy uderzenia.

[11:40] - e as pessoas distraíam-se.

[11:42] - I osoby miały olbrzymią rozrywkę.

[11:44] - Vivia em Paris

[11:46] - Mieszkał w Paryżu

[11:47] - um admirável pedagogo

[11:49] - mieszkał w Paryżu bardzo znany pedagog

[11:51] - o professor Hippolyte Léon Denizard Rivail.

[11:54] - profesor Hippolyte Léon Denizard Rivail.

[11:56] - Ele estava apresentando novos métodos pedagógicos à cultura francesa.

[12:01] - On przedstawiał nowe metody nauczania we Francji.

[12:04] - Ele havia estudado com Pestalozzi, em Verdum, na Suíça

[12:08] - Uczył się w szkole Pestalozziego w Yverdon w Szwajcarii

[12:11] - e desejava aplicar a nova pedagogia do seu mestre.

[12:15] - i chciał wcielać w życie nową metodę pedagogiczną swojego nauczyciela.

[12:21] - A França vivia um período muito especial de psicologia e filosofia.

[12:26] - Francja przechodziła przez bardzo wyjątkowy okres psychologii.

[12:29] - Augusto Comte houver apresentado a filosofia do positivismo.

[12:34] - August Comte przedstawił filozofię pozytywizmu.

[12:37] - Ele asseverava

[12:38] - I twierdził:

[12:39] - Que não é importante crer em Deus ou deixar de crer em Deus.

[12:43] - Że nieważne jest, czy wierzy się w Boga, czy się nie wierzy w Boga.

[12:46] - O importante é ter uma boa conduta.

[12:48] - Ważne jest, żeby dobrze postępować.

[12:50] - Se houvesse vida depois da morte

[12:52] - Jeśli istnieje życie po śmierci

[12:54] - Aqueles que têm boa conduta seriam felizes.

[12:56] - Ci, którzy się dobrze zachowują, dobrze postępują, będą szczęśliwi.

[12:59] - E se não houvesse vida depois da morte

[13:01] - A jeśli życie po śmierci nie istnieje

[13:03] - Aqueles que tinham conduta já eram felizes.

[13:06] - Ci, którzy się dobrze zachowali, już byli szczęśliwi.

[13:09] - A sua proposta filosófica

[13:10] - Jego propozycja filozoficzna

[13:12] - Fundamentava-se na experiência dos fatos.

[13:16] - Opierała się na doświadczeniach i obserwowaniu faktów.

[13:19] - Era uma forma de empirismo científico.

[13:22] - To był rodzaj empiryzmu naukowego.

[13:23] - Somente se pode acreditar

[13:26] - Tylko można uwierzyć

[13:27] - Naquilo que se vê

[13:27] - W to, co się widzi.

[13:29] - Naquilo que se toca

[13:30] - W to, czego można dotknąć.

[13:31] - Naquilo que se pode observar com critério.

[13:34] - W to, co można w sposób zorganizowany obserwować.

[13:36] - O professor Rivail

[13:39] - Profesor Rivail

[13:39] - Havia nascido no lar católico

[13:41] - Urodził się w rodzinie katolickiej

[13:42] - Na cidade de Lyon

[13:43] - W mieście Lyon.

[13:45] - Mas foi estudar com um professor que era protestante.

[13:48] - Ale uczył się w szkole u profesora, który był protestantem.

[13:50] - E tomou conhecimento das duas religiões mais poderosas na França.

[13:55] - I poznał w ten sposób dwie religie, które były najpotężniejsze w ówczesnej Francji.

[13:58] - Quando se tornou pedagogo

[14:00] - Kiedy został pedagogiem

[14:01] - Ele optou por ser um livre pensador

[14:04] - Wybrał, że zostanie wolnomyślicielem.

[14:06] - E adotou o positivismo.

[14:07] - I przyjął pozytywizm.

[14:08] - Somente acreditaria naquilo que pudesse ver.

[14:12] - Będzie wierzył tylko w to, co jest w stanie widzieć.

[14:14] - Nessa época

[14:15] - W tym okresie

[14:16] - Os fenômenos divertiam a sociedade parisiense.

[14:19] - Zjawiska te bawiły całe społeczeństwo w Paryżu.

[14:22] - E as pessoas reuniam-se nos grandes salões

[14:25] - I osoby zbierały się w ogromnych salonach

[14:27] - Para esse divertimento.

[14:29] - Żeby oddawać się tej rozrywce.

[14:31] - Um amigo do professor Rival falou-lhe

[14:33] - Pewien przyjaciel profesora Rivaila powiedział mu

[14:36] - Que as mesas pensavam

[14:37] - I że stoły myślały

[14:39] - E podiam responder perguntas.

[14:41] - I mogły odpowiadać na pytania.

[14:42] - Ele achou curioso.

[14:44] - On uznał to za coś ciekawego.

[14:45] - E respondeu

[14:46] - I odpowiedział

[14:46] - Que não podia acreditar

[14:48] - Że nie wierzy w to

[14:49] - Que uma mesa que não tem cérebro nem nervos possa pensar.

[14:53] - Że stół, który nie ma ani mózgu, ani nerwów, może myśleć.

[14:55] - Mas como ele era muito racional

[14:57] - Ale jako że był bardzo wielkim racjonalistą

[15:00] - Ele concluiu o pensamento dizendo:

[15:03] - Stwierdził w ten sposób:

[15:04] - Até que me provem o contrário.

[15:07] - Że tak nie jest, chyba że ktoś mi udowodni, że jest inaczej.

[15:10] - E convidado para assistir um desses espetáculos

[15:13] - I został zaproszony na jeden z takich spektakli

[15:15] - Ele recusou-se

[15:17] - I zaczął obserwować

[15:19] - Porque era muito ridículo.

[15:20] - I uznał, że to jest coś śmiesznego.

[15:22] - Era magnetizador

[15:24] - Był to magnetyzer

[15:25] - Seguia as propostas do mesmerismo

[15:27] - On był magnetyzerem, który postępował zgodnie z tym, czego wcześniej nauczył się.

[15:32] - Quando um grande amigo dele

[15:34] - Kiedy wielki jego przyjaciel

[15:35] - Homem sério

[15:36] - Bardzo poważny człowiek

[15:37] - Culto

[15:39] - Wykształcony

[15:39] - E portador de um grande conhecimento científico

[15:42] - I mający olbrzymią wiedzę naukową

[15:45] - Afirmou-lhe que as mesas realmente falavam

[15:47] - I powiedział mu, że rzeczywiście te stoły mówią

[15:51] - E convidou-o para que assistisse.

[15:52] - I zaprosił go, żeby wziął udział w jednym z takich spotkań.

[15:54] - Ele foi como qualquer curioso

[15:56] - On poszedł jako każda osoba, która jest ciekawska

[15:58] - E observou

[15:59] - I obserwował

[16:00] - Que a mesa movia-se sem contacto humano.

[16:03] - Że stół porusza się bez kontaktu żadnego człowieka.

[16:07] - Já se estava diante de um fato paranormal.

[16:10] - Już miał przed sobą fakt paranormalny.

[16:12] - Porque não é normal a mesa mover-se sem contacto humano.

[16:16] - Bo niemożliwym jest, żeby stół się poruszał, jeśli nikt go nie dotyka.

[16:19] - Depois ele achou muito curioso

[16:21] - Później uznał za coś bardzo ciekawego

[16:23] - Que as respostas dadas pela mesa

[16:25] - Że odpowiedzi, których ten stół udziela

[16:29] - Eram lógicas

[16:30] - Były logiczne.

[16:31] - Então ele teve uma ideia

[16:33] - Więc wpadł na pomysł

[16:34] - De ampliar aquela forma de conversação.

[16:37] - Żeby rozszerzyć tą formę rozmowy.

[16:39] - Alguém diria o alfabeto

[16:41] - Ktoś będzie mówił alfabet

[16:43] - E a mesa produzia o ruído na letra que pudesse formar palavras.

[16:47] - I stół będzie wydawał dźwięk w momencie, kiedy będzie wypowiadana litera, tak żeby można było tworzyć słowa.

[16:54] - Era um método muito lento

[16:55] - Było to coś bardzo powolnego

[16:57] - Mas era um método eficaz.

[16:58] - Ale było bardzo skuteczne.

[17:00] - O professor Rivail falava cinco idiomas

[17:02] - Profesor Rivail mówił w pięciu językach

[17:04] - Escrevia-os

[17:05] - Pisał w nich

[17:06] - Comunicava-se muito bem

[17:08] - Porozumiewał się bardzo dobrze

[17:09] - E apresentou à mesa perguntas em alemão, por exemplo

[17:13] - I pytał się na przykład stołu w języku niemieckim

[17:15] - E a mesa contestou em alemão.

[17:17] - I stół odpowiedział w języku niemieckim.

[17:19] - As várias perguntas que ele formulava

[17:22] - Liczne pytania, które formułował

[17:24] - Recebia respostas muito lógicas

[17:26] - Na nie otrzymywał odpowiedzi bardzo logiczne

[17:28] - Então ele percebeu que estava diante de uma coisa séria.

[17:31] - Więc zobaczył, że to jest coś poważnego.

[17:33] - Ali ele encontrou um amigo

[17:34] - I spotkał tam przyjaciela

[17:36] - Que lhe ofereceu a própria residência

[17:38] - Który zaprosił go do własnego domu

[17:40] - Para que ele fizesse as experiências.

[17:42] - By mógł przeprowadzać doświadczenia.

[17:44] - Esse amigo tinha duas filhas

[17:47] - Ten przyjaciel miał dwie córki

[17:48] - Que possuíam a peculiaridade de fazer a mesa movimentar-se

[17:52] - Które były w stanie wywoływać poruszanie się tych stołów.

[17:55] - E foi na residência desse amigo

[17:57] - I poszedł do domu tego przyjaciela

[17:59] - O senhor Bodé

[18:00] - Pana Bodé

[18:01] - Que ele pôde aprofundar as investigações.

[18:03] - Gdzie mógł zgłębiać bardziej swoje badania.

[18:06] - Ele mudou o método

[18:07] - Zmienił całą metodę

[18:09] - Porque ele percebeu que a mesa era apenas um objeto

[18:12] - Bo zauważył, że stół jest jedynie tylko przedmiotem.

[18:15] - O importante era a energia que se irradiava das pessoas.

[18:19] - Ważna była energia, która pochodziła od osób.

[18:22] - Estudando essas pessoas

[18:23] - Kiedy przyglądał się tym osobom

[18:25] - Ele percebeu que elas eram as intermediárias

[18:27] - Że one były tylko pośrednikami

[18:29] - E denominou-as como médiuns

[18:31] - I nazwał je mediami

[18:32] - Palavra latina que significa estar entre dois pontos

[18:37] - Słowo, które pochodzi z języka łacińskiego, co znaczy być między dwoma punktami.

[18:40] - E a faculdade que essas pessoas possuíam ele chamou mediunidade.

[18:44] - I zdolność, którą te osoby posiadały, nazwał medialnością.

[18:47] - Ele se utilizou de uma pequena cesta de vime

[18:50] - I posłużył się drobnym koszykiem

[18:52] - à qual se amarrava um lápis.

[18:54] - Do którego przyczepiało się ołówek.

[18:56] - O médium tocava na cesta.

[18:58] - Medium dotykał koszyka

[19:00] - E o lápis escrevia.

[19:02] - I ołówek zaczynał pisać.

[19:04] - Então ele percebeu

[19:05] - Więc on zauważył

[19:06] - Que a cesta era secundária.

[19:08] - Że koszyk jest czymś niepotrzebnym.

[19:10] - Colocou o lápis diretamente na mão do médium.

[19:13] - Włożył ołówek bezpośrednio do ręki medium.

[19:15] - E surgiu a psicografia.

[19:17] - I pojawiło się coś, co nazwano psychografią.

[19:19] - Mais tarde também ele se deu conta

[19:21] - Nieco później zauważył również

[19:23] - Que o fenômeno gráfico

[19:25] - Że samo pisanie

[19:26] - Também podia ser verbal, oral.

[19:28] - Że można było zastąpić mówieniem.

[19:29] - E nasceu a psicofonia.

[19:31] - I narodziła się wtedy psychofonia.

[19:33] - Ele passou a ter contato com um grande número de jovens médiuns.

[19:37] - I zaczął spotykać się z wieloma młodymi osobami, które były mediami.

[19:41] - E certo dia

[19:41] - I pewnego dnia

[19:43] - Uma dessas médiuns disse-lhe

[19:45] - Jedna z tych kobiet, które były mediami, powiedziała mu

[19:48] - Que ele deveria expor essas ideias ao mundo.

[19:51] - Że powinien wszystkie te idee, które zdołał zdobyć, przekazać światu.

[19:55] - E falou-lhe que era um amigo dele.

[19:57] - I powiedział, że to mówi jakiś jego przyjaciel.

[19:59] - Ali um velho amigo.

[20:01] - Bardzo stary przyjaciel.

[20:02] - Desde quando a França eram as Gálias.

[20:05] - Kiedy Francja to jeszcze była Galia.

[20:07] - E que naquele tempo, no tempo das Gálias

[20:10] - I w tym czasie, w czasie Galii

[20:12] - O professor Rivail era um sacerdote druida

[20:15] - Że profesor Rivail wówczas był kapłanem druidzkim

[20:19] - Chamado Allan Kardec

[20:20] - Który nazywał się Allan Kardec.

[20:22] - E o espírito que com ele falava

[20:24] - I duch, który w ten sposób się z nim komunikował

[20:26] - Disse-lhe que fora muito seu amigo

[20:28] - Że był jego przyjacielem

[20:30] - E preferiu adotar o seu nome Zéfiro.

[20:33] - I przyjął imię Zefir.

[20:35] - Falou coisas interessantes.

[20:36] - Mówił o wielu interesujących rzeczach.

[20:38] - Que Allan Kardec, o sacerdote

[20:40] - Że Allan Kardec jeszcze jako kapłan

[20:42] - Era vegetariano

[20:43] - Był wegetarianinem

[20:44] - Era reencarnacionista

[20:45] - Wierzył w reinkarnację

[20:46] - E era um sacerdote dedicado ao bem.

[20:49] - I był kapłanem, który poświęcał się czynieniu dobra.

[20:51] - Mais tarde, estimulado a divulgar essas ideias

[20:54] - Nieco później, zachęcony do rozpowszechniania tych idei

[20:57] - Ele as reuniu em um livro

[20:59] - Zebrał je wszystkie w książce

[21:01] - Que foi publicado em Paris no dia 18 de abril de 1857.

[21:05] - Którą opublikowano 18 kwietnia 1857 roku.

[21:09] - E chama-se "O Livro dos Espíritos".

[21:11] - I nosi tytuł „Księga duchów”.

[21:13] - Foi uma verdadeira revolução.

[21:15] - To była prawdziwa rewolucja.

[21:16] - Porque estávamos na metade do século XX.

[21:19] - Byliśmy w połowie tak naprawdę XIX wieku.

[21:22] - Paris era a Cidade Luz.

[21:25] - Paryż był miastem światłem.

[21:26] - Chegava-se a dizer

[21:29] - Mówiono nawet

[21:30] - Que as ideias nasciam pela manhã

[21:32] - Że idee pojawiały się rano

[21:34] - Ficavam velhas ao meio-dia

[21:36] - Stawały się stare w południe

[21:38] - E morriam ao entardecer.

[21:40] - I umierały, kiedy nadchodził zmierzch.

[21:41] - Porque diariamente havia ideias novas

[21:44] - Bo codziennie pojawiały się nowe idee

[21:45] - Pensadores, idealistas

[21:47] - Myśliciele, idealiści

[21:49] - Dramaturgos

[21:50] - Dramaturdzy.

[21:51] - Mas a proposta apresentada pelo professor Rivail

[21:54] - Ale to, co przedstawił profesor Rivail

[21:56] - Allan Kardec

[21:57] - Allan Kardec

[21:58] - Vinha assinada por um nome

[22:01] - Była podpisana imieniem

[22:03] - O nome espiritismo

[22:05] - I nazwano to spirytyzmem.

[22:07] - E ele definiu

[22:08] - I on określił

[22:09] - Para ideias novas, palavras novas

[22:12] - Że jak są nowe idee, potrzeba nowych słów.

[22:14] - A palavra espiritualismo

[22:17] - Słowo spiritualizm

[22:18] - Abarca todas as ideias e crenças na imortalidade

[22:23] - Jest takie, aby łączy wszystkie idee ludzi, którzy wierzą w nieśmiertelność duszy.

[22:27] - Também em Deus

[22:28] - Także w Boga

[22:29] - Na justiça divina

[22:31] - W sprawiedliwość boską.

[22:32] - Então ele propôs a palavra espiritismo

[22:34] - Więc on zaproponował słowo spirytyzm

[22:36] - E definiu

[22:37] - I określił

[22:38] - O espiritismo é uma ciência

[22:40] - Że spirytyzm jest nauką

[22:41] - Que estuda a origem

[22:43] - Która bada pochodzenie

[22:44] - A natureza

[22:45] - Naturę

[22:45] - O destino dos espíritos

[22:47] - Przeznaczenie duchów

[22:48] - E as relações que existem com o mundo corporal

[22:51] - I związki, które istnieją między duchami a światem cielesnym.

[22:54] - Era uma ciência peculiar

[22:56] - Była to bardzo dziwna nauka

[22:57] - Porque estudava a vida além da vida

[23:00] - Bo badała życie po życiu.

[23:02] - E estava em moda

[23:04] - Było bardzo modne

[23:05] - O materialismo

[23:07] - Idee materialistyczne

[23:08] - Por volta de 1848

[23:11] - Około 1848 roku

[23:13] - Em Londres

[23:14] - W Londynie

[23:14] - Karl Marx havia apresentado o Manifesto Comunista

[23:18] - Karl Marx przedstawił manifest komunistyczny

[23:20] - E se vivia agora a doutrina da dialética comunista

[23:24] - I ludzie poznawali doktrynę komunistyczną.

[23:28] - Os grandes acadêmicos

[23:29] - Wielcy naukowcy

[23:30] - Haviam proposto o materialismo

[23:33] - Optowali za materializmem

[23:35] - Materialismo cientificista

[23:37] - Materializmem naukowym

[23:38] - Através do qual a tese era: morreu, acabou-se

[23:42] - Kiedy ktoś umiera, wszystko się kończy.

[23:45] - Para eles, a vida era resultado do acaso

[23:48] - Dla nich życie było zwykłym zbiegiem przypadku.

[23:52] - No momento da morte biológica

[23:53] - Kiedy dochodziło do biologicznej śmierci

[23:55] - Da falta de oxigenação cerebral

[23:58] - Brak dopływu tlenu do mózgu

[24:00] - A vida desintegrava-se

[24:02] - Wówczas życie kończyło się.

[24:03] - E havia o materialismo histórico

[24:06] - I ten materializm był znany z historii

[24:08] - Com as suas bases ancestrais

[24:10] - Który miał podstawy bardzo dawno temu.

[24:13] - Por outro lado

[24:14] - Z drugiej strony

[24:15] - Havia o espiritualismo

[24:17] - Był też i spiritualizm

[24:18] - A religião católica

[24:19] - Religia katolicka

[24:20] - A religião protestante

[24:21] - Religia protestancka

[24:22] - Outros ramos espiritualistas

[24:24] - Inne ruchy spiritualistyczne.

[24:27] - É nesse campo

[24:28] - I w tym

[24:29] - Que Allan Kardec apresenta uma ciência nova

[24:31] - Na tym polu Allan Kardec przedstawia nową naukę.

[24:33] - O espiritismo

[24:34] - Spirytyzm

[24:35] - É uma ciência

[24:36] - To jest nauka

[24:37] - Porque investiga

[24:38] - Bo bada

[24:39] - Ele se utilizou dos métodos da ciência para investigar

[24:43] - On użył dokładnie tych metod naukowych, których używano, żeby badać zjawiska.

[24:48] - Mas não apenas uma ciência

[24:49] - Ale to nie tylko nauka

[24:50] - Porque dessa investigação resulta uma filosofia de vida

[24:54] - Bo z tych badań wyniknęła cała filozofia życia.

[24:58] - Se a morte mata a vida

[25:00] - Jeśli śmierć niszczy życie

[25:02] - Temos uma filosofia pessimista

[25:04] - Mamy filozofię pesymistyczną.

[25:06] - Tudo se acabou

[25:07] - Wszystko się skończyło.

[25:08] - A vida é muito breve

[25:09] - Życie jest bardzo krótkie.

[25:10] - Mas se a vida prossegue

[25:12] - Ale jeśli życie dalej trwa

[25:13] - Temos outra filosofia

[25:14] - Zupełnie inna filozofia.

[25:16] - A filosofia da imortalidade

[25:18] - Filozofia nieśmiertelności

[25:19] - E nessa filosofia da imortalidade

[25:21] - I w tej filozofii nieśmiertelności

[25:23] - Nós temos todo um elenco de experiências para explicar o que é a vida

[25:27] - Mamy wiele możliwości, żeby wyjaśnić, czym jest życie.

[25:30] - Quem somos nós

[25:31] - Kim jesteśmy?

[25:32] - De onde viemos, para onde vamos

[25:34] - Skąd przychodzimy, dokąd zmierzamy?

[25:35] - Por que sofremos?

[25:36] - Dlaczego cierpimy?

[25:37] - Essas perguntas

[25:39] - Te pytania

[25:40] - Fazem parte da tragédia grega de Sófocles

[25:43] - Są częścią tragedii greckiej Sofoklesa

[25:45] - Quando a Esfinge interroga Édipo na estrada de Tebas

[25:49] - Kiedy jest wydany Edyp na drodze do Teb.

[25:52] - Então o espiritismo apresentava uma filosofia

[25:55] - Więc spirytyzm przedstawiał filozofię

[25:57] - E apresentava ao mesmo tempo uma proposta dialética

[26:00] - I w tym samym czasie przedstawiał całą dialektykę.

[26:03] - O debate, o estudo.

[26:05] - Debaty, naukowe podejście.

[26:07] - Mas apresentava uma terceira faceta.

[26:10] - Ale miał też trzecią stronę.

[26:12] - Essa filosofia ética

[26:14] - Ta filozofia etyczna

[26:15] - Tem um grande conteúdo moral

[26:17] - Zawiera bardzo wiele rzeczy na temat moralności

[26:20] - Que vai desaguar numa postura religiosa

[26:23] - Która zbliża się do pozycji religijnej

[26:26] - Mas não numa religião formal.

[26:28] - Ale nie do religii formalnej.

[26:30] - Já viu muitas religiões formais.

[26:32] - Istniało już wiele formalnych religii.

[26:33] - Mas numa religiosidade

[26:35] - Ale bardziej do życia religijnego.

[26:38] - Em uma consciência a respeito da vida

[26:41] - Posiadają świadomości tego, czym jest życie

[26:44] - Da sua finalidade

[26:45] - Jaki jest jego cel

[26:46] - E de como viver-se feliz

[26:48] - I jak żyć, żeby być szczęśliwym.

[26:50] - Que é o interesse de todas as pessoas.

[26:52] - Co interesuje nas wszystkich.

[26:53] - Então Allan Kardec publica cinco livros fundamentais.

[26:56] - Więc Allan Kardec opublikował pięć najważniejszych ksiąg.

[26:58] - O Livro dos Espíritos

[26:59] - „Księgę duchów”

[27:01] - Hoje com 1019 perguntas filosófico-científicas.

[27:05] - W której znajduje się 1019 pytań filozoficznych.

[27:09] - E logo depois

[27:10] - A niedługo później

[27:11] - O Livro dos Médiuns.

[27:12] - „Księgę mediów”

[27:13] - Ele vai estudar a nossa paranormalidade

[27:16] - W której studiuje naszą część paranormalną

[27:18] - Antecipa a psicologia

[27:21] - I idzie aż do psychologii

[27:23] - E estabelece os códigos éticos morais do exercício da mediunidade.

[27:28] - I pokazuje, co jest niezbędne do tego, żeby być medium z punktu widzenia moralnego.

[27:32] - Logo depois, em 1864

[27:35] - Nieco później, w 1864.

[27:36] - Ele apresenta uma visão nova do Evangelho.

[27:39] - Przedstawia nową wizję Ewangelii.

[27:41] - O Evangelho segundo o Espiritismo.

[27:42] - Ewangelia według spirytyzmu.

[27:44] - Como é que essa doutrina lê as palavras de Jesus?

[27:47] - W jaki sposób spirytyzm odczytuje słowa Chrystusa?

[27:49] - Quem foi Jesus?

[27:50] - Kim on był?

[27:52] - Então ele pergunta

[27:53] - I zapytuje się

[27:54] - E os espíritos respondem

[27:55] - A duchy odpowiadają.

[27:56] - É o guia e o modelo da humanidade.

[27:58] - To jest wzór i przewodnik ludzkości.

[28:01] - E abre um elenco enorme de informações terapêuticas

[28:05] - I otrzymuje w ten sposób mnóstwo informacji, które mają znaczenie terapeutyczne

[28:09] - Hoje em uso pelos médicos

[28:13] - Dzisiaj, które są stosowane

[28:15] - Para o indivíduo encontrar a sua felicidade

[28:17] - Żeby człowiek mógł odnaleźć swoje szczęście.

[28:19] - Aliás

[28:20] - Zresztą

[28:21] - Temos o prazer de comunicar

[28:23] - Mamy przyjemność poinformować

[28:25] - Que está sendo lançado hoje aqui

[28:28] - Że dzisiaj właśnie jest wydana

[28:31] - A tradução de O Evangelho Segundo o Espiritismo

[28:33] - Tłumaczenie Ewangelii według spirytyzmu

[28:36] - E que se encontra à disposição dos senhores.

[28:38] - I można ją kupić za żadną prowizję.

[28:40] - Logo depois Allan Kardec publica um quarto livro

[28:43] - Nieco później Allan Kardec opublikował czwartą książkę.

[28:45] - O Céu e o Inferno.

[28:47] - „Niebo i piekło”.

[28:48] - Que são o céu e o inferno?

[28:50] - Czym jest niebo i piekło?

[28:51] - Onde estão localizados?

[28:53] - Gdzie się znajdują?

[28:54] - E antecipa a astronomia

[28:56] - I z punktu widzenia astronomicznego.

[28:59] - Falando a respeito do infinito

[29:02] - Mówi o nieskończoności

[29:03] - Da pluralidade das galáxias

[29:06] - O wielu, ile jest galaktyk

[29:08] - E do código moral

[29:10] - I do kodu moralnego.

[29:12] - Inferno

[29:13] - Piekło

[29:14] - É a culpa

[29:15] - To jest wina

[29:16] - São os crimes morais

[29:17] - To są przestępstwa moralne

[29:18] - O estado de consciência

[29:20] - To jest raczej stan świadomości.

[29:22] - O céu

[29:23] - Niebo

[29:23] - O culto do dever

[29:25] - To jest posłuszeństwo obowiązkowi

[29:27] - Os sentimentos do amor

[29:29] - Uczucia miłości

[29:30] - Esse estado de harmonia

[29:32] - Stan harmonii

[29:33] - Em qualquer lugar em que nos encontremos

[29:35] - Gdziekolwiek byśmy się nie znaleźli

[29:37] - Na Terra ou depois da Terra

[29:40] - Na Ziemi albo już później

[29:41] - E por fim publicou um quinto livro

[29:43] - A potem opublikował piątą książkę.

[29:45] - A Gênese

[29:45] - „Genezę”

[29:47] - Estudando a origem do universo

[29:49] - W której bada, skąd pochodzi wszechświat

[29:52] - A origem do sistema solar

[29:54] - Pochodzenie Układu Słonecznego

[29:56] - A origem da Terra

[29:58] - Pochodzenie Ziemi

[29:59] - Em 1857

[30:01] - W 1857.

[30:04] - 67.

[30:04] - 67.

[30:05] - O que é comovedor

[30:07] - Co najbardziej porusza

[30:08] - É que surge o espiritismo

[30:10] - Że spirytyzm pojawia się

[30:11] - Dois anos antes de Charles Darwin apresentar a teoria do evolucionismo

[30:16] - Że spirytyzm pojawia się dwa lata, zanim Charles Darwin przedstawił teorię ewolucji.

[30:21] - Allan Kardec fala do evolucionismo

[30:24] - Allan Kardec mówi o ewolucjonizmie

[30:25] - Em O Livro dos Médiuns

[30:27] - W „Księdze mediów”

[30:28] - E procura acompanhar as teses da antropologia

[30:31] - I stara się analizować tezy antropologiczne

[30:33] - Da paleontologia

[30:35] - Z dziedziny paleontologii

[30:36] - E o processo antropológico da evolução

[30:39] - I cały proces antropologiczny ewolucji.

[30:42] - Publicou dois pequeninos livros

[30:44] - Opublikował też dwie malutkie książki.

[30:45] - O que é o espiritismo?

[30:46] - Czym jest spirytyzm?

[30:48] - O principiante espírita

[30:50] - Co jest takim podręcznikiem dla osób rozpoczynających.

[30:51] - E para poder manter contacto com o mundo

[30:54] - I żeby utrzymać kontakt ze światem

[30:56] - Ele criou uma revista mensal

[30:58] - I stworzył miesięcznik

[31:01] - No dia 1 de janeiro de 1858

[31:04] - 1 stycznia 1858 roku

[31:06] - A Revista Espírita

[31:08] - Przegląd spirytystyczny.

[31:09] - Esse homem admirável morreu no dia 31 de março de 1869.

[31:14] - Ten wyjątkowy człowiek zmarł w marcu 1869.

[31:17] - Morreu jovem

[31:19] - Umarł młody

[31:20] - Porque com 65 anos

[31:21] - Bo miał tylko 65 lat.

[31:23] - Eu tenho 83

[31:24] - Ja mam 83.

[31:26] - Lamento ele não ter tido a minha idade

[31:28] - Ja żałuję, że nie miał tylu lat co ja.

[31:30] - Porque com a minha idade

[31:31] - Bo jak ktoś ma tyle lat co ja

[31:33] - Ele teria feito muito mais

[31:35] - Mógłby uczynić dużo więcej.

[31:37] - Mas a divindade tem leis que nos escapam

[31:40] - Ale Bóg ma dla nas prawa, od których nie możemy uciec.

[31:43] - E o que importa

[31:44] - I co jest najważniejsze

[31:45] - Não é uma vida muito longa

[31:46] - Nie jest to życie bardzo długie

[31:48] - É uma vida muito útil

[31:50] - Jest to życie bardzo użyteczne.

[31:51] - Jesus, por exemplo

[31:52] - Jezus na przykład

[31:53] - Não completou 33 anos

[31:55] - Nie ukończył 33 lat.

[31:57] - E há pessoas que vivem 100 anos

[31:59] - A są ludzie, którzy żyją 100 lat

[32:01] - Inutilmente

[32:02] - I nic z tego nie ma.

[32:04] - Wegetando.

[32:06] - I praktycznie wegetują.

[32:07] - Mas Allan Kardec ao morrer

[32:09] - Ale Allan Kardec, kiedy umierał

[32:11] - Deixa uma obra colossal.

[32:13] - Pozostawił po sobie olbrzymie dzieło.

[32:15] - Professor Charles Richet

[32:16] - Profesor Charles Richet

[32:17] - Chama esse período espíritico.

[32:20] - Nazywa ten okres duchowy, spirytystyczny.

[32:22] - E apresenta um quarto período.

[32:24] - I mówi o czwartym okresie.

[32:26] - O científico.

[32:27] - Naukowym.

[32:28] - Será que a alma é imortal?

[32:30] - Czy naprawdę dusza jest nieśmiertelna?

[32:32] - Pode-se provar em laboratório a imortalidade da alma?

[32:35] - Czy można w laboratorium udowodnić nieśmiertelność duszy?

[32:37] - E ele criou

[32:38] - I utworzył

[32:39] - A partir de 1872

[32:41] - Od 1872 roku

[32:44] - Ao lado do eminente William Crookes

[32:46] - Obok innego naukowca, sir Williama Crookesa

[32:49] - Um dos pais da futura física quântica

[32:51] - Jednego z ojców tego, co później będzie fizyką kwantową.

[32:55] - E de Cesare Lombroso

[32:57] - Także Cesare Lombroso

[32:58] - O pai da criminologia

[33:00] - Ojca kryminologii

[33:01] - A ciência chamada metapsíquica

[33:04] - Nauka, którą nazwał metapsychiką.

[33:06] - Fenômenos além do psiquismo

[33:08] - Zjawiska, które są poza zwykłym postrzeganiem.

[33:10] - E foi estudar os médiuns

[33:12] - I poszedł zbadać osoby, które są mediami.

[33:15] - Porque o materialismo

[33:16] - Bo materializm

[33:17] - Dizia que os médiuns

[33:18] - Mówił, że media

[33:19] - Eram pessoas psicopatas

[33:21] - Że to są osoby chore psychicznie.

[33:22] - Porque entravam em êxtase

[33:24] - Bo wchodziły w ekstazę

[33:25] - Faziam transe

[33:27] - Wchodziły w trans

[33:27] - Apresentavam o estado não normal

[33:31] - Przedstawiały stan, który nie był normalny.

[33:33] - E na época

[33:34] - I w tym okresie

[33:35] - No fim do século XIX

[33:36] - Pod koniec XIX wieku

[33:37] - Qualquer estado não normal

[33:40] - Każdy stan, który nie był normalny

[33:41] - Era patológico

[33:42] - Był patologiczny.

[33:43] - A epilepsia

[33:44] - Epilepsja

[33:45] - A esquizofrenia

[33:46] - Schizofrenia

[33:46] - Os transtornos de conduta

[33:49] - Problemy z zachowaniem.

[33:50] - À medida que houve uma evolução científica

[33:53] - W miarę jak nauka się rozwijała

[33:55] - Houve também uma mudança de código

[33:57] - Zmieniono zupełnie paradygmat.

[33:59] - Por exemplo

[34:00] - Na przykład

[34:01] - No ano de 1998

[34:03] - W 1998

[34:05] - A Organização Mundial de Saúde estabeleceu

[34:09] - Międzynarodowa Organizacja Zdrowia ustaliła

[34:11] - Que o êxtase

[34:12] - Że ekstaza

[34:13] - As visões psíquicas

[34:14] - Wizje psychiczne

[34:15] - As comunicações espirituais

[34:18] - Porozumiewanie się z duchami

[34:20] - Merecem respeito científico

[34:22] - Zasługują na uwagę nauki.

[34:24] - E se elas se dão em lugares religiosos

[34:27] - I badano je w miejscach związanych z religią

[34:30] - Deverão ser consideradas

[34:32] - I należy je uznawać.

[34:35] - E mais recentemente

[34:36] - Nieco później, niedawno temu

[34:40] - O Código Internacional das Doenças

[34:43] - Kodeks narodowy chorób

[34:45] - Estabeleceu no seu item 44.1

[34:48] - Ustalił, że jest 44,1

[34:55] - Que os transtornos de natureza espiritual

[34:59] - Że jest problemów, które mają naturę duchową

[35:01] - Também devem ser tratados como doenças

[35:04] - Które należy traktować jako choroby.

[35:06] - Isso significa

[35:07] - To znaczy

[35:08] - Que os fenômenos anormais das obsessões

[35:12] - Że zjawiska normalne, które posiadają opętanie

[35:14] - As interferências dos espíritos em nossas vidas

[35:17] - Wpływ duchów na nasze życie

[35:19] - Como está no Evangelho de Jesus

[35:20] - Tak jak jest w Ewangelii

[35:22] - As possessões

[35:24] - Czy opętania

[35:25] - São enfermidades classificadas nesse órgão

[35:29] - Są chorobami, które są sklasyfikowane przez tą instytucję.

[35:32] - E a Associação Internacional de Psiquiatria Americana

[35:36] - I Organizacja Psychiatrów Amerykańskich

[35:40] - Recomenda

[35:41] - Zaleca

[35:41] - Que todos os fenômenos dessa natureza

[35:44] - Że wszystkie zjawiska tej natury

[35:45] - Recebam tratamento especial

[35:48] - Powinny być leczone w sposób specjalny.

[35:50] - Sem aquele preconceito antigo

[35:52] - Żeby nie mieć jakichś dawnych przesądów.

[35:54] - Equivale a um reconhecimento da imortalidade da alma nas academias.

[35:59] - Więc to jest blisko uznania nieśmiertelności duszy w akademiach.

[36:05] - Mas afinal, como se pode provar a imortalidade da alma?

[36:08] - Ale w jaki sposób można udowodnić, że dusza jest nieśmiertelna?

[36:11] - O notável cientista William Crookes

[36:13] - Znany naukowiec William Crookes

[36:15] - Estava na sua residência em Londres

[36:17] - Był w swoim domu w Londynie

[36:19] - Quando chegou uma jovem de 13 anos

[36:21] - Kiedy przyszła do niego młoda dziewczynka trzynastoletnia

[36:24] - O ano era 1872

[36:27] - Był to rok 1872.

[36:29] - E ela disse

[36:30] - I ona powiedziała

[36:31] - „Eu virei aqui à sua casa

[36:33] - I przyszłam tutaj do pana domu

[36:34] - Para ser observada

[36:36] - Żeby pan mnie zbadał

[36:37] - E produzir vários fenômenos

[36:39] - I będę wywoływać różne zjawiska.

[36:41] - Eu virei quantas vezes o senhor desejar

[36:44] - Przyjdę tyle razy, ile będzie trzeba

[36:45] - Me submeterei a todas as exigências

[36:48] - I poddam się wszystkim wymaganiom

[36:50] - Com duas condições

[36:51] - Ale mam dwa warunki.

[36:52] - A primeira

[36:53] - Pierwszy

[36:54] - O senhor declarar se eles são verdadeiros ou falsos

[36:58] - Pan oceni, czy one są prawdziwe, czy fałszywe.

[37:01] - E a segunda

[37:02] - I drugi warunek

[37:03] - Se eles forem falsos

[37:04] - Jeśli są fałszywe

[37:05] - Afirmar que estão fora do meu controle mental

[37:08] - Że są poza kontrolą mojego umysłu.

[37:11] - Essa menina chamava-se Florence Cook

[37:13] - Ta dziewczyna nazywa się Florence Cook

[37:15] - E através dela

[37:16] - I dzięki niej

[37:17] - Os fenômenos eram materiais

[37:20] - Zjawiska stały się czymś materialnym.

[37:21] - As pessoas podiam tocar naqueles que eram considerados mortos

[37:25] - Ludzie mogli dotknąć tych, których uznawano za martwych.

[37:29] - O professor Crookes

[37:31] - Profesor Crookes

[37:31] - Era uma autoridade

[37:33] - Jest wielkim autorytetem

[37:34] - Mundialmente famoso

[37:35] - Znanym na całym świecie.

[37:36] - Ele aceitou o desafio

[37:38] - Więc przyjął wyzwanie

[37:39] - E começou as experiências

[37:40] - I rozpoczął badania.

[37:42] - Quando a jovem chegava

[37:43] - Kiedy ta dziewczyna przychodziła

[37:45] - As senhoras examinavam-na

[37:48] - Inne kobiety ją badały

[37:49] - Todos os orifícios naturais

[37:52] - Wszystkie, całe ciało

[37:53] - Para ver se ela ocultava alguma coisa

[37:55] - Żeby sprawdzić, czy czegoś nie ukrywała.

[37:57] - Depois vestiam-na com traje negro

[38:00] - I później ubierano ją w ciemne ubranie

[38:03] - E colocavam-na numa pequena cabine

[38:05] - I umieszczano w małej kabinie

[38:06] - E as pessoas convidadas ficavam como aqui nesta sala, porém menor

[38:11] - I osoby siadały tutaj, tak jak jesteśmy tutaj zgromadzeni w tej sali

[38:14] - Apagavam-se as luzes

[38:16] - Gaszono światło

[38:17] - E de repente

[38:18] - I nagle

[38:19] - Ouviam-se ruídos.

[38:20] - I słyszano hałasy.

[38:21] - E aparecia uma jovem

[38:24] - I pojawiała się młoda dziewczyna

[38:25] - Inteiramente diversa daquela moça.

[38:29] - Zupełnie inna od tej pierwszej.

[38:32] - Falava um certo idioma

[38:33] - Mówiła w jakimś języku

[38:35] - E muito mal inglês.

[38:36] - I bardzo źle po angielsku.

[38:37] - E dizia chamar-se Kate King.

[38:40] - I mówiła, że nazywa się Kate King.

[38:41] - Conversava com as pessoas.

[38:42] - Rozmawiała z osobami.

[38:43] - Permitia-se ser pesada numa balança.

[38:46] - Pozwalała, żeby ją zważono na wadze.

[38:48] - Medida.

[38:49] - Zmierzono.

[38:50] - Permitia-se examinar o tórax

[38:52] - Można było zbadać klatkę piersiową

[38:54] - Os pulmões

[38:55] - Płuca

[38:55] - A pulsação

[38:56] - Puls

[38:57] - Era um ser humano.

[38:58] - Był praktycznie człowiek.

[38:59] - As experiências repetiam-se.

[39:01] - Doświadczenia były powtarzane.

[39:02] - E o professor Crookes, que era materialista

[39:05] - I profesor Crookes, który był materialistą

[39:06] - Ficava cada vez mais intrigado.

[39:09] - Angażował się w nie coraz bardziej.

[39:10] - Deveria ser uma farsa.

[39:12] - Chyba chodzi o jakąś farsę.

[39:13] - Mas que farsa?

[39:14] - Ale jaką farsę?

[39:15] - Como é que aquela jovem

[39:16] - W jaki sposób ta młoda dziewczyna

[39:17] - Podia trazer aquela indumentária branca de que se vestia?

[39:20] - Mogła przychodzić w tym białym ubraniu?

[39:22] - Então ele teve uma ideia.

[39:23] - Więc wpadł na pomysł.

[39:24] - Dar vomitórios.

[39:27] - Sprawić wymioty

[39:29] - Para impedir que antes ela engolisse metros de tecido

[39:32] - Żeby wywołać wymioty i najpierw umieszczono materiał w jej gardle.

[39:38] - E depois regurgitasse esses tecidos

[39:40] - I żeby ona zwymiotowała ten materiał

[39:42] - Que deveriam sair com os odores do suco gástrico.

[39:45] - I powinny wyjść z zapachem z żołądka.

[39:49] - E o espírito materializava-se.

[39:51] - A duch się materializował.

[39:52] - Durante três anos.

[39:54] - Przez trzy lata.

[39:55] - Ele convidou os maiores cientistas da Europa

[39:58] - Zaprosił największych naukowców Europy

[40:00] - Que tiveram a ocasião de constatar a verdade

[40:02] - Którzy mogli stwierdzić, że to jest prawda

[40:04] - De conversar com Kate

[40:05] - I rozmawiać z Kate

[40:06] - E ele resolveu fotografar.

[40:08] - I postanowił sfotografować.

[40:11] - A fotografia era muito primária

[40:13] - Fotografia jeszcze wtedy dopiero się rozwijała

[40:14] - Mas ele conseguiu fotografá-la dezenove vezes.

[40:18] - Ale udało mu się zrobić jej zdjęcie dziewiętnaście razy.

[40:20] - Fotografá-la sós

[40:22] - Samą

[40:23] - Fotografá-la ao lado da médium

[40:26] - Stojącą obok medium

[40:28] - Demonstrando serem duas pessoas distintas.

[40:30] - Pokazując, że chodzi o dwie różne osoby.

[40:32] - Ele abraçado a Kate

[40:34] - On obejmował Kate

[40:36] - E notou coisas notáveis.

[40:38] - I zauważył rzeczy bardzo ważne.

[40:40] - A médium era de pele branca.

[40:42] - Medium miała białą skórę.

[40:45] - O espírito era ruivo.

[40:47] - A ten duch miał rude włosy.

[40:50] - A médium tinha uma cicatriz no pescoço.

[40:53] - Medium miała bliznę na szyi.

[40:55] - O espírito tinha o pescoço muito delicado.

[40:57] - A duch miał szyję bardzo delikatną.

[41:00] - A médium tinha o hábito de roer as unhas

[41:02] - Medium miała zwyczaj obgryzania paznokci

[41:04] - Como muita gente

[41:05] - Jak wielu z nas

[41:06] - Houve uma época que era elegante roer as unhas

[41:08] - Kiedyś to było coś eleganckiego

[41:10] - Porque a moda é muito estranha

[41:12] - Bo moda jest czymś bardzo dziwnym

[41:13] - Até afirmo que a princesa Margaret

[41:16] - Aż do czasu, kiedy księżniczka Margaret

[41:18] - Roía unhas

[41:19] - Nawet ona obgryzała paznokcie.

[41:21] - Aliás

[41:22] - Zresztą

[41:23] - Toda vez que eu estou ansioso

[41:25] - Zawsze, kiedy jestem niespokojny

[41:26] - Eu me dou conta

[41:27] - Nie zauważam tego

[41:28] - Triturando unhas

[41:30] - Ale obgryzam paznokcie.

[41:31] - É o mecanismo psicológico de fuga

[41:32] - To jest rodzaj mechanizmu psychologicznego

[41:35] - Mas já superei

[41:36] - Ale już pozbyłem się tego.

[41:37] - Então, as unhas do espírito eram longas

[41:41] - A paznokcie tego ducha były długie

[41:43] - A médium pesava sempre o mesmo peso

[41:47] - Medium zawsze ważyła tyle samo

[41:49] - O espírito variava

[41:50] - A duch różnie

[41:51] - Media o espírito que oscilava para cima ou para baixo na estatura

[41:56] - Kiedy mierzono ducha, jego wzrost również się zmieniał

[42:00] - A médium tinha a mesma estatura

[42:02] - Medium miała zawsze ten sam wzrost

[42:03] - Então ele se convenceu que se tratavam de duas individualidades.

[42:07] - Więc on doszedł do wniosku, że chodziło o dwie indywidualności.

[42:10] - E na noite de 31 de maio de 1875

[42:13] - I w nocy 31 maja 1875

[42:16] - Três anos após

[42:17] - Trzy lata później

[42:19] - O espírito disse-lhe

[42:20] - Duch powiedział mu:

[42:21] - "É a última vez que eu me apresento"

[42:23] - "To jest ostatni raz, kiedy się pojawię"

[42:24] - "Acorde Florence"

[42:26] - "Obudź Florence"

[42:27] - "Porque eu quero despedir-me dela"

[42:29] - "Bo chcę się z nią pożegnać"

[42:30] - "Mas ela vai desmaiar quando souber que eu não vou voltar mais"

[42:34] - "Ale ona zemdleje, kiedy się dowie, że już nie wrócę"

[42:36] - Ele acorda a jovem

[42:37] - On budzi tą młodą dziewczynę

[42:39] - Kate aproxima-se

[42:40] - Kate, chodź

[42:41] - E despede-se dela

[42:43] - I pożegna się z nią

[42:44] - Então ela tem um desmaio

[42:46] - Więc ona mdleje

[42:47] - Ele a segura

[42:48] - On przytrzymuje ją

[42:49] - E o espírito começa a desmaterializar-se

[42:52] - I duch zaczyna się dematerializować

[42:54] - De baixo para cima

[42:56] - Z góry na dół

[42:57] - Até que a cabeça apenas fica no solo olhando para cima

[43:01] - Aż sama głowa zostaje nad ziemią

[43:03] - E desmancha

[43:05] - I rozpada się też na kawałki

[43:06] - Naquela noite

[43:07] - Tej nocy

[43:08] - William Crookes manda uma carta à Sociedade Dialética de Londres

[43:12] - William Crookes wysyła list do Towarzystwa Dialektycznego z Londynu

[43:16] - E em determinado trecho da carta, ele diz

[43:18] - I w jednej części tego listu mówi:

[43:20] - "Vós me pedistes

[43:22] - "Pozwólcie państwo

[43:23] - Para examinar se esses fatos são possíveis"

[43:26] - "Czy te fakty to jest coś możliwego"

[43:29] - "Eu vos direi"

[43:30] - "Powiem wam"

[43:31] - "Não são possíveis"

[43:32] - "Nie są niemożliwe"

[43:33] - "São reais"

[43:34] - "Są czymś rzeczywistym"

[43:36] - As experiências evoluíram-se

[43:38] - I tych doświadczeń jest coraz więcej.

[43:41] - I spirytyzm propaga się pelo mundo.

[43:43] - I spirytyzm rozwija się na całym świecie.

[43:45] - No Brasil, por exemplo.

[43:46] - W Brazylii na przykład.

[43:47] - Surge um jovem médium.

[43:49] - Pojawia się młody medium.

[43:50] - Cujo centenário de nascimento nós estamos celebrando este ano.

[43:54] - Którego setną rocznicę w tym roku obchodzimy.

[43:57] - Um rapaz modesto.

[43:59] - Jest to skromny chłopak.

[44:00] - Econômica, socialmente muito pobre.

[44:02] - Bardzo biedny, jeśli chodzi o warstwę finansową.

[44:04] - De poucas letras.

[44:06] - Bardzo słabo pisze.

[44:09] - Chamado Francisco Cândido Xavier.

[44:11] - Nazywa się Francisco Cândido Xavier.

[44:13] - Desde os 4 anos e 4 meses.

[44:16] - Od kiedy miał 4 lata i 4 miesiące.

[44:18] - Ele diz que conversa com sua mãe, que já morreu.

[44:21] - Mówi, że rozmawia ze swoją mamą, która nie żyje już.

[44:23] - E passa a conversar com os espíritos.

[44:25] - I zaczyna rozmawiać z duchami.

[44:27] - A partir dos 17 anos.

[44:29] - Od kiedy ma 17 lat.

[44:30] - Ele começa a escrever.

[44:32] - Zaczyna pisać.

[44:33] - A psicografar.

[44:34] - Pismem automatycznym.

[44:35] - Com uma rapidez incomparável.

[44:38] - Z szybkością, która jest nie do porównania z niczym.

[44:41] - Mas a psicografar.

[44:43] - Ale pisać w ten sposób.

[44:44] - Principalmente poemas.

[44:46] - Pisać w ten sposób przede wszystkim wiersze.

[44:48] - Dos maiores poetas de língua portuguesa.

[44:51] - Największych poetów języka portugalskiego.

[44:53] - Do Brasil.

[44:54] - Z Brazylii.

[44:55] - E de Portugal.

[44:56] - Z Portugalii.

[44:56] - Publica um livro.

[44:58] - Opublikował książkę.

[44:59] - Que se chama „Parnaso de Além-Túmulo”.

[45:01] - Która nazywa się „Parnas zaświatów”.

[45:04] - E o livro abala a Academia de Literatos.

[45:08] - I ta książka wywołuje szok w Akademii Literackiej.

[45:11] - Porque o estilo de cada poema.

[45:13] - Bo styl każdego z tych wierszy.

[45:15] - Corresponde absolutamente ao autor que firma o poema.

[45:19] - Bo odpowiada dokładnie temu stylowi, który miał autor, który podpisywał się pod każdym wierszem.

[45:23] - As discussões fazem-se acaloradas entre os acadêmicos.

[45:27] - Dyskusje literatów stają się bardzo gorące.

[45:31] - Ele é capaz de escrever à la manière.

[45:34] - Że ten chłopak pisze à la manière.

[45:36] - Dos melhores autores de Portugal do Brasil.

[45:39] - Czyli na sposób największych autorów Portugalii i Brazylii.

[45:43] - Poemas absolutamente perfeitos.

[45:46] - Wiersze doskonałe pod każdym względem.

[45:48] - Há um momento muito curioso.

[45:50] - Jest pewne ciekawe zdarzenie.

[45:51] - Ele estava no cemitério onde foi levar uma pessoa amiga ao sepultamento.

[45:56] - Był na cmentarzu, ponieważ był pogrzeb, na który prowadzi jedną z przyjaciółek.

[46:00] - E sendo ele já bastante famoso.

[46:02] - Jako że był wówczas bardzo znany.

[46:04] - O sacerdote católico perguntou-lhe.

[46:06] - Pewien ksiądz katolicki zapytał się go.

[46:08] - Chico.

[46:08] - Chico.

[46:09] - Aqui existem espíritos?

[46:10] - Czy tutaj są duchy?

[46:12] - Ele disse sim, muitos.

[46:13] - On powiedział tak. Wielu.

[46:14] - E você os vê?

[46:15] - I je widzisz?

[46:17] - Vejo.

[46:17] - Tak, widzę.

[46:18] - Você seria capaz de escrever alguma coisa aqui?

[46:21] - Czy byłbyś w stanie coś tutaj napisać?

[46:23] - Isso eu não sei. Se o senhor me arranjar papel e lápis, vamos tentar.

[46:27] - Ja nie wiem, ale jeśli pan jest w stanie znaleźć dla mnie ołówek i papier, spróbujemy.

[46:32] - O sacerdote não tinha papel.

[46:35] - Kapłan nie miał papieru.

[46:36] - Mas tinha uma carteira de cigarro.

[46:37] - Ale miał pudełko po papierosach.

[46:39] - Era viciado.

[46:40] - Był uzależniony od papierosów.

[46:42] - Ele abre a carteira de cigarro.

[46:44] - Otwiera pudełko papierosów.

[46:45] - Dá-lhe o lapiseiro.

[46:47] - Daje mu ołówek.

[46:49] - E ali em cima do túmulo.

[46:51] - I na grobie.

[46:52] - Chico Xavier coloca o braço.

[46:54] - Chico Xavier kładzie rękę.

[46:55] - Vira a cabeça.

[46:56] - Odwraca głowę.

[46:57] - E a mão escreve.

[46:58] - I ręka pisze.

[47:00] - Um poema.

[47:01] - Wiersz.

[47:01] - Um poema perfeito.

[47:03] - Wiersz doskonały.

[47:04] - Assinado por uma poetisa muito dócil.

[47:07] - Podpisany przez bardzo cudowną poetkę.

[47:09] - Chamada Auta de Souza.

[47:11] - Która się nazywa Auta de Souza.

[47:12] - Ela então fala daquele momento grandioso ali no cemitério.

[47:17] - Więc mówi w czasie tego wielkiego momentu na cmentarzu.

[47:20] - E como seu estilo é inconfundível.

[47:23] - Jako że jej stylu nie da się pomylić z niczym.

[47:24] - O sacerdote comove-se até às lágrimas.

[47:27] - I ksiądz porusza się aż do łez.

[47:29] - Porque era impossível alguém improvisar.

[47:32] - Bo niemożliwe byłoby zaimprowizować.

[47:34] - Um poema alexandrino.

[47:36] - Wiersz pisany aleksandrynem.

[47:39] - Perfeito.

[47:40] - Doskonały.

[47:40] - Naquele momento.

[47:41] - W tej chwili.

[47:42] - Chico Xavier tornou-se famoso.

[47:44] - Chico Xavier stał się znany.

[47:46] - Então o seu valor moral.

[47:48] - Więc wartość moralna, którą da.

[47:49] - Acompanha a sua grandeza mediúnica.

[47:52] - Towarzyszy jego wielkości jako medium.

[47:55] - E um grupo da NASA.

[47:57] - I pewni naukowcy z NASA.

[47:59] - De cientistas.

[48:00] - Naukowcy.

[48:01] - Resolve investigar Chico Xavier.

[48:03] - Postanawiają go zbadać.

[48:05] - E a primeira investigação que fazem.

[48:06] - I pierwsze badanie, które robią.

[48:07] - É muito curiosa.

[48:08] - Jest bardzo ciekawe.

[48:09] - Será que nós temos uma radiação, como dizia Mesmer?

[48:14] - Czy rzeczywiście z ciała wydobywają się jakieś promienie, jak mówił Mesmer?

[48:17] - Como afirma o esoterismo, a aura.

[48:20] - Jak mówią ezoterycy, jest to aura.

[48:23] - A irradiação do chamado corpo astral.

[48:26] - Promieniowanie tego, co się nazywa ciałem astralnym.

[48:29] - Que nós chamamos perispírito.

[48:30] - Które my nazywamy ciałem duchowym.

[48:32] - Através de aparelhos eletrônicos.

[48:34] - Dzięki maszynom elektronicznym.

[48:36] - Colocaram eletrodos em Chico Xavier.

[48:39] - Umieszczono na nim różne elektrody.

[48:41] - E à distância.

[48:43] - I z odległości.

[48:44] - Mediram a irradiação da aura.

[48:47] - Zmierzono promieniowanie duszy.

[48:49] - As pessoas normais.

[48:51] - Normalne osoby.

[48:52] - Têm 2 centímetros.

[48:53] - Mają 2 centymetry.

[48:55] - Chico Xavier deu apenas 20 metros.

[48:58] - Chico Xavier ma zaledwie 20 metrów.

[49:00] - Da sua irradiação áurica.

[49:01] - Swojego promieniowania dookoła.

[49:03] - Pesquisaram o seu cérebro.

[49:05] - Zbadano jego mózg.

[49:07] - E notaram peculiaridades.

[49:09] - I zauważono ciekawe rzeczy.

[49:10] - Muito especiais na área cerebral.

[49:12] - Bardzo ciekawe, jeśli chodzi o wygląd mózgu.

[49:16] - O que a neurociência contemporânea confirma.

[49:19] - Co dzisiaj nauki badające układ nerwowy potwierdzają.

[49:25] - Que nos estados de transe.

[49:27] - Że w czasie transu.

[49:28] - Há uma mudança.

[49:29] - Jest pewna zmiana.

[49:31] - De determinadas áreas cerebrais.

[49:33] - W pewnych częściach mózgu.

[49:34] - Que se tornam ativas.

[49:35] - Które stają się aktywne.

[49:37] - Enquanto as outras entram em repouso.

[49:39] - Kiedy inne odpoczywają.

[49:40] - Chico Xavier foi pesquisado.

[49:42] - Chico Xavier był badany.

[49:43] - Por parapsicólogos.

[49:45] - Przez parapsychologów.

[49:46] - Metapsiquistas. Psykobiofizyków

[49:50] - Psykobiofizyków

[49:51] - I innych naukowców.

[49:53] - Ale w najważniejszym momencie swojego życia

[49:58] - Foi quando um grande escritor e periodista muito materialista

[50:02] - Kiedy jeden bardzo wielki, znany materialistyczny pisarz

[50:06] - Foi visitá-lo.

[50:07] - Pojechał go odwiedzić

[50:08] - E sem dizer nada

[50:10] - I nie mówiąc nic

[50:11] - Chico Xavier captava os pensamentos

[50:13] - Chico Xavier był w stanie przechwytywać myśli

[50:15] - Chico convidou-o

[50:17] - Zaprosił go

[50:18] - Com a sua esposa

[50:19] - Z jego żoną

[50:20] - Para que venha a uma sala

[50:22] - Żeby wszedł do pomieszczenia bardzo skromnego

[50:24] - E estava ali um monte de papel que ele escrevia, papel de jornal

[50:28] - I było tam bardzo dużo papierów gazetowych, na których pisał i ołówek

[50:32] - Então Chico abre aquele monte e divide em dois

[50:35] - Więc Chico dzieli tę stertę papierów na dwie części

[50:38] - Pega dois lápis

[50:40] - Bierze dwa ołówki

[50:41] - Fecha os olhos

[50:42] - Zamyka oczy

[50:43] - E começa a escrever com velocidade

[50:45] - I zaczyna pisać z olbrzymią szybkością

[50:48] - Em cada monte de papel

[50:50] - Na każdej górce papieru

[50:52] - Coisas diferentes

[50:53] - Dwie inne rzeczy

[50:55] - Um poema

[50:56] - Wiersz

[50:57] - E uma página que era uma prosa

[50:59] - I stronę, na której była proza

[51:01] - O que é inteiramente possível

[51:03] - Co jest tak naprawdę niemożliwe

[51:04] - Dentro dos cânones normais

[51:07] - Gdy mówimy o rzeczach zwyczajnych

[51:10] - Porque a mente tem uma direção única

[51:12] - Ponieważ umysł ma jeden kierunek

[51:15] - Mas Chico Xavier

[51:16] - Ale Chico Xavier

[51:17] - Não escrevia apenas em português

[51:19] - Nie pisał jedynie po portugalsku

[51:21] - Mas sim, em nove idiomas

[51:23] - Pisał w dziewięciu językach

[51:24] - E no dialeto de Luxemburgo

[51:27] - I w dialekcie luksemburskim

[51:28] - Ele recebeu várias mensagens

[51:30] - Otrzymał wiele przekazów

[51:32] - Nesse dialeto, aliás, muito complicado

[51:34] - W tym dialekcie, który jest naprawdę bardzo trudny

[51:36] - Mas não somente isto

[51:38] - Ale nie tylko to

[51:39] - Ele escrevia de tal forma

[51:41] - A pisał w taki sposób

[51:42] - Em outro idioma, inglês, por exemplo

[51:44] - Na przykład po angielsku

[51:45] - Que só podia ser lido com o espelho

[51:47] - Że można to było przeczytać jedynie w lustrze

[51:49] - Portanto, é uma mensagem especular

[51:51] - Więc jest to rodzaj pisma lustrzanego

[51:54] - Ao mesmo tempo

[51:56] - W tym samym czasie

[51:57] - Era um homem da bondade

[51:58] - Był to bardzo dobry człowiek

[51:59] - Que amava os animais

[52:01] - Który kochał zwierzęta

[52:02] - Amava as flores

[52:03] - Kochał kwiaty

[52:04] - E sobretudo as pessoas

[52:06] - I przede wszystkim ludzi

[52:07] - A sua mediunidade foi tão notável

[52:10] - Jego medialność była tak ważna

[52:11] - Provando a imortalidade da alma

[52:13] - Udowadniając nieśmiertelność duszy

[52:15] - Que ele modificou

[52:16] - Że zmienił

[52:17] - Os códigos da justiça brasileira

[52:19] - Że zmienił kodeks prawny Brazylii.

[52:22] - Mas como?

[52:23] - Ale jak?

[52:24] - Dois jovens estavam brincando

[52:26] - Dwóch młodzieńców bawiło się

[52:27] - Um rapaz de 14, o outro 16 anos

[52:30] - Jeden miał 14, drugi 17 lat

[52:31] - E estavam brincando com um revólver

[52:33] - I bawili się rewolwerem

[52:35] - Estavam no quarto

[52:36] - Byli w pokoju

[52:37] - E um deles dizia

[52:38] - Jeden z nich mówił

[52:39] - José Divino

[52:40] - José

[52:42] - Divino

[52:42] - Dziwną.

[52:43] - Você pode atirar na minha projeção no espelho?

[52:46] - Możesz strzelić w moje odbicie w lustrze?

[52:48] - E o outro, Maurício Garcês

[52:51] - I drugi Mauricio Garcês

[52:52] - Pegou do revólver do pai

[52:54] - Wziął rewolwer ojca

[52:55] - E acreditando que não havia nenhuma bala

[52:58] - I myśląc, że nie ma tam żadnego pocisku

[53:00] - Fez a tradicional roleta russa. Bateu

[53:02] - Pobawił się w rosyjską ruletkę

[53:04] - E disparou

[53:05] - I strzelił

[53:06] - Nada

[53:07] - Nic

[53:07] - Ele novamente bate

[53:09] - Więc znów pokręcił

[53:10] - E o José Divino passa na frente do espelho

[53:13] - José Divino przechodzi przed lustrem

[53:15] - Havia uma bala

[53:16] - A był pocisk w środku

[53:17] - E matou na hora

[53:18] - I zabił go na miejscu

[53:19] - Então o rapaz tomba morto

[53:21] - I więc chłopak pada martwy

[53:23] - E estabelece-se um drama

[53:25] - I zaczyna się dramat

[53:26] - A família da vítima

[53:28] - Rodzina ofiary

[53:29] - Recorre à justiça

[53:30] - Idzie do sądu

[53:31] - É feito um processo

[53:32] - I rozpoczyna się proces

[53:34] - E um processo feito de mágoas e de ódios

[53:37] - I ten proces jest pełen nienawiści i pretensji

[53:41] - Aliás, o Mauricio é a vítima

[53:45] - Mauricio był ofiarą

[53:46] - Então aquele sentimento de angústia

[53:48] - Więc to uczucie niepokoju

[53:50] - Quando alguém diz à família do Mauricio

[53:53] - Kiedy ktoś mówi rodzinie Mauricia

[53:54] - Quem sabe que seu filho continua vivo?

[53:57] - A być może wasz syn ciągle żyje

[53:59] - Os espíritas informam que a morte é uma passagem para a vida

[54:03] - Spirytyści mówią, że śmierć jest jedynie przejściem do życia

[54:06] - Vão visitar Chico Xavier

[54:08] - Idź i odwiedźcie Chico Xaviera

[54:09] - Mas visitar Chico Xavier não era muito fácil

[54:12] - Ale odwiedzić Chico Xaviera nie było łatwo

[54:14] - Porque nos dias de reuniões públicas

[54:16] - Bo na spotkaniach, które były otwarte

[54:17] - Iam milhares de pessoas

[54:20] - Chodziły tam tysiące ludzi

[54:21] - As pessoas faziam fila na porta de entrada 48 horas antes

[54:27] - 48 godzin przed stawali już w kolejce przed drzwiami

[54:30] - Para ter a oportunidade de falar com ele

[54:32] - By mieć okazję rozmawiać z nim

[54:34] - Eram distribuídas 40 fichas

[54:36] - Rozdawano 40 kartek

[54:38] - E ele falava alguns segundos com as pessoas, confortava-as

[54:41] - I rozmawiał kilka sekund z każdą z osób. Pocieszał je

[54:44] - Mas a família não conseguiu

[54:46] - Ale tej rodzinie się nie udało

[54:47] - Misturou-se na multidão

[54:49] - Weszła w tłum

[54:50] - E quando terminou a reunião

[54:51] - Kiedy skończyło się spotkanie

[54:53] - A reunião é muito simples

[54:54] - Bardzo proste spotkanie

[54:55] - As pessoas ficavam em volta de uma mesa

[54:57] - Ludzie siedzieli wokół stołu

[54:58] - Lendo o Evangelho

[55:00] - Czytając Ewangelię

[55:01] - Comentando

[55:02] - Rozmawiając

[55:03] - Enquanto ele, sentado na ponta

[55:05] - Kiedy on siedział przy stole

[55:06] - Escrevia sem parar

[55:08] - Pisał bez przerwy

[55:10] - Centenas de páginas

[55:12] - Setki stron

[55:13] - Das oito da noite

[55:15] - Od ósmej wieczorem

[55:16] - Às três, às quatro da madrugada

[55:19] - Do trzeciej, czwartej rano

[55:20] - Sem parar

[55:21] - Bez przerwy

[55:21] - Publicamente

[55:23] - Wobec wszystkich ludzi

[55:24] - Filmado

[55:25] - Filmowano go

[55:25] - Fotografado

[55:26] - Robiono zdjęcia

[55:27] - Gravado

[55:28] - Nagrywano

[55:29] - As luzes todas acesas

[55:31] - Światła były zawsze zapalone

[55:32] - E quando ele termina

[55:33] - I kiedy on kończy

[55:34] - Ele diz: „Aqui uma mensagem

[55:36] - Mówi: „Tu jest wiadomość

[55:38] - De um jovem chamado Mauricio Garcês

[55:41] - Od chłopca, który nazywa się Mauricio Garcês

[55:43] - É dirigida a seus pais

[55:45] - Jest przeznaczona dla jego rodziców

[55:46] - Fulano e Beltrano

[55:48] - Którzy nazywają się tak i tak

[55:49] - Há um frisson

[55:50] - I wtedy zaczyna się cisza

[55:51] - Porque ninguém sabe o que é.

[55:53] - Bo nie wiadomo, o co chodzi.

[55:54] - Então vem o casal trêmulo de emoção.

[55:57] - I podchodzi para, która trzęsie się z emocji.

[55:59] - E Chico Xavier lê a carta.

[56:01] - I Chico czyta list.

[56:03] - Não levem adiante o processo.

[56:05] - Skończcie ten proces.

[56:06] - José Divino não teve interesse em me matar.

[56:09] - José Divino nie miał żadnego interesu, żeby mnie zabić.

[56:12] - Nem eu tinha de matá-lo.

[56:13] - Ani ja jego.

[56:15] - Nós estávamos brincando.

[56:17] - Bawiliśmy się.

[56:18] - Um brinquedo de mau gosto.

[56:19] - To była głupia zabawa.

[56:21] - E narra exatamente o que aconteceu.

[56:23] - I opisuje dokładnie, co się zdarzyło.

[56:25] - E dá a carta aos pais.

[56:27] - I da list rodzicom.

[56:29] - Quando os pais olham-

[56:30] - Kiedy rodzice to widzą

[56:31] - ...dão um grito.

[56:33] - Krzyczą.

[56:34] - A letra-

[56:35] - Litery

[56:36] - ...era do filho.

[56:37] - Pismo było ich syna.

[56:38] - A mãe abre a bolsa-

[56:39] - Matka otwiera torbę

[56:40] - ...retira a carteira de identidade.

[56:42] - Wyciąga dowód osobisty.

[56:45] - E mostra a todo mundo-

[56:46] - I pokazuje wszystkim

[56:48] - ...a assinatura total.

[56:50] - Cały podpis syna.

[56:52] - Maurício Garcez Henrique.

[56:55] - Maurício Garcez Henrique.

[56:56] - Conforme estava na carteira.

[56:57] - Tak samo jak na liście.

[56:59] - As emoções são incomparáveis.

[57:01] - Są to olbrzymie emocje.

[57:02] - Porque não pode haver maior demonstração da imortalidade da alma-

[57:05] - Bo nie można w inny sposób lepiej wykazać tej nieśmiertelności duszy

[57:08] - ...para salvar uma vida.

[57:09] - Żeby uratować czyjeś inne życie.

[57:11] - A mensagem viaja com a família.

[57:13] - Wiadomość z rodziną jedzie dalej.

[57:18] - A família acreditou tanto-

[57:20] - Rodzina w to tak uwierzyła

[57:21] - ...que deu ao advogado-

[57:23] - Że dała tę wiadomość adwokatowi

[57:24] - ...para apresentar ao júri-

[57:26] - Żeby pokazać ją sędziom

[57:29] - ...como sendo defesa do chamado réu.

[57:32] - Żeby prezentować to jako dowód obronny.

[57:35] - Apresentado no júri-

[57:36] - Kiedy przedstawiono ją sędziom

[57:38] - ...o senhor juiz-

[57:41] - Sędzia

[57:41] - ...aceita a testemunha de um ser que já está morto.

[57:45] - Przyjmuje świadectwo istoty, która już nie żyje.

[57:48] - E o réu foi declarado inocente.

[57:50] - I osoba, która była oskarżona, uznano ją za niewinną.

[57:54] - Então surge uma exceção-

[57:57] - Więc pojawia się wyjątek

[57:58] - ...na lei nacional.

[58:00] - W prawie krajowym.

[58:01] - Como pode o depoimento de um morto-

[58:03] - W jaki sposób świadectwo osoby martwej

[58:05] - ...valer como testemunha?

[58:07] - Może być prawdziwym świadectwem?

[58:09] - Salvando o réu de uma situação lamentável.

[58:11] - Może kogoś uniewinnić.

[58:13] - Mas não foi apenas uma vez.

[58:15] - Ale to nie zdarzyło się tylko raz.

[58:17] - Outra vez, outro rapaz.

[58:18] - Innym razem.

[58:19] - Três vezes.

[58:21] - Trzy razy.

[58:22] - Porque a reputação de Chico Xavier-

[58:24] - Ponieważ reputacja Chico Xaviera

[58:25] - ...as pesquisas que fizeram-

[58:27] - I doświadczenia, które z nim przeprowadzono

[58:29] - ...deram-lhe uma tal respeitabilidade-

[58:31] - Sprawiły, że tak go szanowano

[58:33] - ...que não passava pela mente de nenhuma das autoridades não espíritas-

[58:38] - Że żadna z autorytetów, które nie były spirytystami

[58:42] - ...que aquele fato não fosse verdade.

[58:44] - Żeby nie wierzyli, że to był fakt.

[58:46] - Mas esse fato irá repetir-se.

[58:49] - Ale ten fakt powtarzał się

[58:51] - Por mais de 10 mil vezes.

[58:54] - Ponad 10 tysięcy razy.

[58:55] - Em cartas-

[58:56] - Były to listy

[58:57] - ...que ele recebe para pessoas que ali vão.

[59:00] - Które otrzymuje dla osób, które do niego przychodzą.

[59:04] - E quando ele morreu, quando desencarnou-

[59:06] - I kiedy zmarł, kiedy przeszedł na tamten świat

[59:09] - ...deixou 420 livros publicados.

[59:12] - Pozostawił po sobie 420 opublikowanych książek.

[59:16] - As mensagens que muitos possuíam foram agora publicadas.

[59:20] - Wiadomości, które ludzie otrzymywali, były opublikowane.

[59:23] - E ele é recordista latino-americano como escritor.

[59:28] - To jest prawdziwy rekord, jeśli chodzi o Amerykę Łacińską.

[59:31] - Já foram publicados 450 livros.

[59:34] - Już opublikowano 450 książek.

[59:37] - Com mais de 22 milhões de exemplares vendidos.

[59:41] - 22 miliony egzemplarzy.

[59:44] - Traduzido em 16 idiomas.

[59:46] - Przetłumaczone na 16 języków.

[59:48] - Mas nunca recebeu uma moeda.

[59:51] - Ale nie otrzymał za nie ani grosika.

[59:53] - Os loters.

[59:54] - Ani złotówki.

[59:56] - De ninguém.

[59:57] - Od nikogo.

[59:57] - Porque tudo ele deu.

[59:59] - Wszystko dał innym.

[01:00:00] - Porque os médiuns no Brasil-

[01:00:02] - Bo media w Brazylii

[01:00:03] - ...como recomenda o espiritismo-

[01:00:05] - Tak jak zaleca spirytyzm

[01:00:06] - ...não vivem da mediunidade.

[01:00:08] - Nie żyją z medialności.

[01:00:10] - Vivem para a mediunidade.

[01:00:12] - Żyją dla medialności.

[01:00:13] - Porque nós somos cristãos.

[01:00:15] - Bo jesteśmy chrześcijanami.

[01:00:16] - E Jesus recomendou-

[01:00:17] - Jezus zalecił

[01:00:18] - ...fazer com a direita sem que a esquerda saiba.

[01:00:21] - Czynię prawą ręką tak, żeby lewa nie wiedziała.

[01:00:25] - Dar de graça o que de graça recebemos.

[01:00:27] - Daj darmo to, co darmo otrzymałeś.

[01:00:29] - Então a imortalidade da alma-

[01:00:31] - Więc nieśmiertelność duszy

[01:00:32] - ...goza hoje-

[01:00:34] - Cieszy się dzisiaj

[01:00:34] - ...de estudos científicos contemporâneos.

[01:00:38] - Cieszy się zainteresowaniem dzisiejszych badaczy.

[01:00:42] - Um jovem neuropsiquiatra brasileiro-

[01:00:45] - Pewien młody neuropsychiatra brazylijski

[01:00:49] - ...estudando uma glândula do sistema nosso endócrino-

[01:00:53] - Badając nasz system endokrynologiczny

[01:00:56] - ...a glândula pineal ou epífise-

[01:00:59] - Która znajduje się na mózgu

[01:01:01] - ...apresentou uma tese de doutorado na Universidade de São Paulo-

[01:01:05] - Badając gruczoł, który tam się znajduje, przedstawił tezę na Uniwersytecie w São Paulo

[01:01:10] - ...informando ser essa glândula-

[01:01:12] - Informując, że ten gruczoł

[01:01:14] - ...a decodificadora das vibrações espirituais para o mundo físico.

[01:01:20] - Odczytuje wiadomości przekazywane ze świata duchowego, świata fizycznego.

[01:01:25] - I dr Felipe de Oliveira

[01:01:27] - I doktor Felipe de Oliveira

[01:01:29] - Criou uma disciplina, uma cátedra na universidade

[01:01:32] - I utworzył katedrę na uniwersytecie

[01:01:34] - Intitulada Medicina e Espiritualidade

[01:01:38] - Nazwaną Medycyna i Duchowość.

[01:01:40] - Para poder estudar as doenças espirituais

[01:01:43] - Żeby móc badać choroby o podłożu duchowym.

[01:01:46] - A obsessão, particularmente

[01:01:48] - Na przykład opętanie.

[01:01:49] - A interferência dos espíritos maus em nossas vidas

[01:01:52] - Wpływ złych duchów na nasze życie.

[01:01:54] - Sim, porque há espíritos maus.

[01:01:56] - Tak, bo są złe duchy.

[01:01:57] - Os espíritos são as almas das pessoas que viveram na Terra

[01:02:00] - Duchy są duszami ludzi, którzy kiedyś tutaj żyli na Ziemi.

[01:02:02] - Se foram bons

[01:02:03] - Jeśli byli dobrzy

[01:02:04] - Serão nobres

[01:02:05] - Będą wspaniali.

[01:02:06] - Se foram maus

[01:02:07] - Jeśli byli źli

[01:02:08] - Continuam perversos

[01:02:09] - Będą cały czas źli.

[01:02:10] - Ademais

[01:02:11] - A poza tym

[01:02:12] - O espiritismo tem como base filosófica

[01:02:15] - Spirytyzm ma jako bazę filozoficzną

[01:02:17] - A crença na reencarnação

[01:02:19] - Wiarę w reinkarnację

[01:02:21] - E naturalmente outras encarnações

[01:02:23] - I w sposób naturalny poprzednie wcielenia

[01:02:26] - Nós não fomos tão bons como estamos hoje

[01:02:29] - I w tych wcieleniach nie byliśmy tak dobrzy, jak jesteśmy dzisiaj.

[01:02:31] - Isto é, alguns melhoraram um pouco

[01:02:33] - To znaczy, że niektórzy trochę się polepszyli.

[01:02:35] - E trazemos dívidas

[01:02:37] - I przynosimy ze sobą długi

[01:02:38] - Que os indianos chamam karma

[01:02:40] - Które w Indiach nazywane jest karmą.

[01:02:42] - A palavra karma é muito conhecida

[01:02:44] - Słowo karma jest bardzo znane.

[01:02:46] - Allan Kardec preferiu uma frase da Física

[01:02:49] - Allan Kardec wolał słowo pochodzące z fizyki.

[01:02:52] - Todo efeito provém de uma causa

[01:02:54] - Każdy skutek ma swoją przyczynę.

[01:02:56] - Logo, todo efeito inteligente provém de uma causa inteligente

[01:03:00] - Więc efekt inteligentny musi mieć przyczynę inteligentną.

[01:03:02] - Nós chamamos Lei de Causa e Efeito

[01:03:04] - Nazywamy to prawem skutku i przyczyny.

[01:03:06] - De acordo com as causas que nós desenvolvemos a vida

[01:03:10] - Zależnie od tego, w jaki sposób prowadzimy życie

[01:03:12] - Os efeitos nos acompanham

[01:03:14] - Skutki tego nas spotykają.

[01:03:17] - Para usarmos uma linguagem junguiana

[01:03:20] - Żeby użyć języka Junga

[01:03:21] - Os nossos arquétipos

[01:03:23] - Nasze archetypy

[01:03:24] - A nossa sombra

[01:03:26] - Nasz cień

[01:03:26] - O nosso herói

[01:03:28] - Nasz bohater

[01:03:29] - A criança mal cuidada

[01:03:31] - Dziecko, o które nie dbamy

[01:03:32] - Que fazem parte da psicologia analítica de Jung

[01:03:35] - Te słowa, które stanowią część psychoanalizy Junga.

[01:03:39] - Então nós transferimos de uma para outra existência

[01:03:43] - Przenosimy z Junga tą część.

[01:03:46] - E Jung afirmava

[01:03:47] - Jung twierdził

[01:03:48] - Que o ser humano é um animal profundamente religioso

[01:03:51] - Że istota ludzka jest zwierzęciem o skłonnościach religijnych.

[01:03:55] - E que a psique não se desintegra

[01:03:58] - I że psyche się nie rozpada.

[01:04:00] - A psique viaja

[01:04:02] - Psyche podróżuje.

[01:04:03] - Então nós herdamos os efeitos dos nossos atos passados

[01:04:07] - Więc dziedziczymy skutki naszych przeszłych czynów.

[01:04:10] - E quem fez o mal

[01:04:12] - I ten, kto czynił zło

[01:04:13] - Vai experimentar o efeito negativo do mal que fez

[01:04:16] - Będzie odczuwał negatywne efekty tego, co zrobił.

[01:04:19] - Quem prejudicou a pessoas

[01:04:21] - I jeśli ktoś komuś szkodził

[01:04:23] - Vai sofrer os efeitos desse prejuízo

[01:04:25] - Będzie cierpiał efekty tych szkód.

[01:04:28] - Principalmente se as suas vítimas não perdoaram

[01:04:31] - Zwłaszcza jeśli jego ofiary mu nie wybaczyły.

[01:04:34] - Então aqueles espíritos

[01:04:35] - Więc tamte duchy

[01:04:37] - Imantam-se nos

[01:04:39] - One łączą się z nami

[01:04:40] - Vinculam-se nos

[01:04:42] - Przyczepiają się nas

[01:04:43] - Através do perispírito ou corpo astral

[01:04:45] - Do naszego ciała duchowego czy też ciała astralnego

[01:04:47] - E produzem depressões profundas

[01:04:49] - I wywołują głębokie depresje.

[01:04:51] - Este é o período da depressão

[01:04:54] - Więc to jest okres depresji.

[01:04:55] - Trezentas e quarenta e duas milhões de pessoas deprimidas na Terra ontem

[01:05:02] - 342 miliony ludzi przechodziło depresję na Ziemi wczoraj.

[01:05:06] - Porque foi a estatística de ontem

[01:05:08] - Bo to statystyka wczorajsza.

[01:05:09] - É provável que hoje já piorou

[01:05:11] - Być może dzisiaj jest już gorzej.

[01:05:13] - Na cultura americana

[01:05:14] - W kulturze amerykańskiej

[01:05:16] - Em cada cinco famílias

[01:05:18] - Jedna na pięć rodzin

[01:05:19] - Há um depressivo crônico

[01:05:21] - Jest osoba chronicznie chora na depresję.

[01:05:23] - E em cada dez pessoas

[01:05:25] - I na każde 10 osób

[01:05:27] - Há três depressivos

[01:05:28] - Są trzy osoby, które przechodzą depresję.

[01:05:30] - Três que já foram depressivos

[01:05:32] - Trzy, które przechodziły kiedyś depresję.

[01:05:34] - E três que serão depressivos

[01:05:36] - I trzy, które kiedyś w przyszłości będą depresyjne.

[01:05:38] - Só escapa um

[01:05:39] - Tylko jeden ucieka przed tym.

[01:05:40] - Em cada dez. Por quê?

[01:05:42] - Dlaczego?

[01:05:42] - Os fatores psicossociais

[01:05:44] - Czynniki psychologiczne i socjologiczne.

[01:05:47] - A solidão

[01:05:48] - Samotność

[01:05:49] - O medo

[01:05:50] - Strach

[01:05:50] - A ansiedade

[01:05:51] - Niepokój.

[01:05:52] - Os fatores psicológicos

[01:05:54] - Czynniki psychologiczne

[01:05:55] - A hereditariedade

[01:05:57] - Dziedziczność

[01:05:57] - Os arquétipos da culpa

[01:05:59] - Archetypy winy

[01:06:01] - E as obsessões

[01:06:02] - I opętania

[01:06:03] - Tomam conta da criatura moderna

[01:06:06] - Zaczynają ogarniać człowieka dzisiejszych czasów.

[01:06:09] - A ciência e a tecnologia de ponta

[01:06:12] - Nauka i technologia

[01:06:14] - Que nos deram tanto conforto a alguns

[01:06:17] - Które dały tyle komfortu niektórym z nas

[01:06:19] - Que prolongou a nossa vida na Terra

[01:06:21] - Które przedłużyły nasze życie na Ziemi

[01:06:23] - Não conseguiram dar-nos a paz

[01:06:25] - Nie potrafiły dać nam pokoju.

[01:06:27] - Então surge agora essa ciência

[01:06:29] - Więc pojawia się teraz ta nauka

[01:06:31] - Que é filosófica

[01:06:32] - I która jest filozoficzna

[01:06:33] - Ético-moral-religiosa

[01:06:35] - Etyczno-moralno-religijna

[01:06:36] - Para eliminar vários fenômenos que levam à obsessão

[01:06:40] - Która eliminuje wiele zjawisk, które powodują depresję.

[01:06:43] - Um desses fenômenos, segundo Freud

[01:06:45] - Jedną z tych zjawisk zgodnie z teorią Freuda

[01:06:48] - É a perda

[01:06:49] - Jest strata.

[01:06:50] - Quando morre uma pessoa querida

[01:06:51] - Kiedy umiera ukochana osoba

[01:06:53] - É normal fazermos depressão

[01:06:55] - Jest czymś normalnym, że przechodzimy depresję.

[01:06:56] - O espiritismo vem nos dizer

[01:06:57] - Spirytyzm mówi nam

[01:06:58] - O seu querido não morreu

[01:07:00] - Twoja ukochana osoba nie zmarła

[01:07:01] - Transferiu-se de vibração

[01:07:04] - Zmieniła tylko plan wibracji.

[01:07:05] - Está noutra dimensão

[01:07:07] - Jest w innym wymiarze.

[01:07:08] - Você vai encontrá-lo

[01:07:10] - Spotkasz ją.

[01:07:11] - Ele vai voltar para manter contato com você

[01:07:13] - On wróci, żeby utrzymywać z tobą kontakt.

[01:07:15] - Antes

[01:07:16] - Kiedyś

[01:07:17] - Era o positivismo

[01:07:18] - Był to pozytywizm.

[01:07:19] - Vê para crer

[01:07:21] - Zobacz, żebyś uwierzył.

[01:07:22] - Com a física quântica

[01:07:23] - Z fizyką kwantową

[01:07:25] - É crer

[01:07:26] - Jest wierzyć, żeby później zobaczyć. Bo żyjemy w świecie energii i w tym świecie energii, w którym się znajdujemy zmaterializowani i jesteśmy cały czas duchami. Więc nieśmiertelność duszy, której wzorem był Jezus, pokazując swoje zmartwychwstanie trzy dni po śmierci, to jest najlepsza ze wszystkich psychoterapia dla wszystkich nas. Więc spirytyzm przedstawia nam dzisiaj filozofię życia, która nas buduje. Jest optymistyczna i naprawdę warto poznać bez żadnych. Nawet przez zwykłą ciekawość, tak jak Allan Kardec badał wirujące stoły. I poprzez książki, które tam są rozprzestrzenione i informacje, które się w nich znajdują. Jesteśmy pewni, że nowy świat otworzy się w naszych duszach. Ponieważ spirytyzm to tak, jakby Jezus, który wrócił. Jest dla nas pocieszycielem, którego nam obiecał.

[01:08:57] - W Radiu Paranormalium zaprezentowaliśmy zapis wykładu Divaldo Franco pod tytułem „Fundament spirytyzmu. Życie po śmierci”, jaki odbył się w warszawskim Domu Technika 23 stycznia 2011 roku. Spotkanie zorganizowało Polskie Towarzystwo Studiów Spirytystycznych. www.spirytyzm.pl. Wypowiedzi Divaldo Franco tłumaczył Konrad Jeżak. Produkcja 8MM Entertainment Group przy współpracy z www.paxonta.com.