autor: Spooky Fox » 2011-01-05, 02:01
Jest to przetłumaczenie z Wikipedii. Myślałem, że uda mi się na szybkiego, zmieniając tylko język w Wikipedii, ale niestety, nie było takowego artykułu w języku polskim. Dlatego też proszę o niekopiowanie i nie wrzucanie na inne strony internetowe mojego tłumaczenia bez mojej zgody. Dziękuję.
A oryginał tutaj:
http://en.wikipedia.org/wiki/Rollright_Stones
"Kamienie Rollright" jest to zbiór wapiennych megalitów położony niedaleko wiosek Long Compton, Great Rollright i Little Rollright w Anglii, rozciągający się na granicach dzisiejszych hrabstw Oxfordshire i Warwickshire. Kompleks kamienny składa się z trzech oddzielnych terenów:
The King's Men (Ludzie Króla),
The King's Stone (Kamień Króla) i
The Whispering Knights (Szepczący Rycerze). Według lokalnego folkloru wapienie są skamieniałymi pozostałościami po królu i jego rycerzach, jednakże dowiedziono, że kamienie te pochodzą z innych okresów. Nazwa zdaje się pochodzić od Hrolla-Landriht czyli Land of Hrolla (Ziemie Hrolli).
Ludzie Króla
"Ludzi Króla" datuje się na około 2500-2000 roku przed naszą erą i składa się z siedemdziesięciu siedmiu kamieni ułożonych bardzo blisko siebie, tworzący koło o średnicy trzydziestu trzech metrów. Kamienie ułożone były na kolistej skarpie z wejściem po południowej stronie, które to zaznaczone było dwoma kamieniami. Oryginalnie "Ludzie Króla" składali się ze stu pięciu kamieni, ale wiele zostało przeniesionych. Zakłada się, że około siedemdziesiąt pięć procent (trzecia część całości) kamieni powróciło na miejsce podczas restaurowania tego miejsca w 1882 roku.
Wycinek z Google Earth, który znalazłem
http://img573.imageshack.us/img573/6941/beztytuunt.jpg
Kamień Króla (Królewski Kamień)
Jest pojedynczym monolitem, wysokim na 2.4 metra i szerokim na półtora metra. Stoi siedemdziesiąt sześć metrów na wschód od "Ludzi Króla". Kamień został wzniesiony pomiędzy 1800 a 1500 rokiem przed naszą erą. Najprawdopodobniej jest to znacznik, jakim oznaczało się cmentarze podczas wczesnej Ery Brązu.
Szepczący Rycerze
Kamienie te datuje się około roku 4000-3500 przed naszą erą i jest pozostałością komnaty grobowej we wczesnej erze Neolitu przypominającej dolmen*, leżący czterysta metrów na wschód od "Ludzi Króla". Cztery kamienie stały, składając się na komnatę o rozmiarach dwóch metrów kwadratowych w pobliżu leżącego piątego kamienia, który był prawdopodobnie sufitem.
Folklor
Wiele opowieści mówi o kamieniach. Jedną z nich jest opowieść o królu jadącym przez królestwo ze swoją armią, kiedy na swojej drodze napotkali wiedźmę zwaną
Matką Shipton. Powiedziała ona do nich:
"Seven long strides thou shalt take, And if Long Compton thou canst see, King of England thou shalt be!"
przyp.tłum. - są to staroangielskie zwroty, tak jak na przykład nasze staropolskie "zali wżdy", "azali" i tak dalej, dlatego przetłumaczę najnormalniej jak będzie można, mało tego, dorzucę od siebie rymowanką, żebyście wiedzieli mniej więcej jak to brzmiało w opowieściach.
"Powinno to trwać siedem długich kroków i jeśli Long Compton ujrzą twe oczy, jako król Anglii będziesz dalej kroczył"
Dokładne tłumaczenie – "siedem długich kroków to zajmie i jeśli Long Compton zobaczysz, zostaniesz królem Anglii"
Jego żołnierze zebrali się w koło, aby przedyskutować to zadanie i mamrotali między sobą - ale (king boldy - nie mam pojęcia co to znaczy, przykro mi – pewnie jakiś giermek lub ktoś podobny) postąpił siedem kroków naprzód. Unosząca ziemia zasłoniła mu widok Long Compton i wiedźma zarechotała:
"As Long Compton thou canst not see, King of England thou shalt not be! Rise up stick and stand still stone, For King of England thou shalt be none; Thou and thy men hoar stones shall be, And I myself an elder tree!"
przyp. tłum. - tu mi się nie chce układać rymów, więc od razu przetłumaczę dokładnie: ”Jeśli nie ujrzysz Long Compton, królem Anglii nie zostaniesz! Wbijcie korzenie i stańcie nieruchomo jako kamienie, królem Anglii nikt nie zostanie; Wy i oni kamieniami będzie, a ja zamienię się w stare drzewo".
Król stał się samotnym "Kamieniem Króla", podczas gdy jego żołnierze uformowali się w kółko i nazwani później "Ludźmi Króla". Zanim wiedźma zamieniła się w drzewo, odwróciła się i odnalazła pozostałych z armii króla, którzy szli z tyłu i szemrali pomiędzy sobą plotki o królu. Ich również zamieniła w kamienie i znani są dzisiaj jako "Szepczący Rycerze".
Legenda mówi, że o północy kamienie ożywają, stając się na nowo królem i jego ludźmi z krwi i kości i zaczynają tańczyć. Każdy, kto spojrzy na ich radosne tańce zostaną przemienieni w kamienie lub umrą.
Według osiemnastowiecznego podania, dziewice z okolicznych wiosek skradały się nieopodal "Szepczących Rycerzy" w dzień przesilenia letniego i uważnie się wsłuchiwały, mając nadzieję, że usłyszą wyszeptane swoje przeznaczenie i przyszłość. Mówi się również, że nie można dokładnie policzyć kamieni i każde liczenie skończy się innym wynikiem.
Kamień Króla został ogrodzony w okresie międzywojennym. Żołnierze brali sobie po kawałku z tego kamienia wierząc w legendę, która głosiła, że daje on odporność podczas walk.
Nieszczęściem jest natomiast dotykać któregoś z kamieni "Ludzi Króla".
Przetłumaczył - Spooky Fox na potrzeby portalu i forum paranormalium.pl
Bez mojej zgody proszę nie kopiować tego tłumaczenia
*dolmen - prehistoryczna budowla megalityczna o charakterze grobowca. Składała się z głazów wkopanych pionowo w ziemię i wielkiego płaskiego bloku skalnego, który był na nich ułożony. Pierwotnie dolmen był przysypywany ziemią. Budowle te są charakterystyczne dla neolitu europejskiego.Jest to przetłumaczenie z Wikipedii. Myślałem, że uda mi się na szybkiego, zmieniając tylko język w Wikipedii, ale niestety, nie było takowego artykułu w języku polskim. Dlatego też proszę o niekopiowanie i nie wrzucanie na inne strony internetowe mojego tłumaczenia bez mojej zgody. Dziękuję.
A oryginał tutaj:
http://en.wikipedia.org/wiki/Rollright_Stones
[color=#FF4000][b]"Kamienie Rollright"[/b][/color] jest to zbiór wapiennych megalitów położony niedaleko wiosek Long Compton, Great Rollright i Little Rollright w Anglii, rozciągający się na granicach dzisiejszych hrabstw Oxfordshire i Warwickshire. Kompleks kamienny składa się z trzech oddzielnych terenów: [b]The King's Men (Ludzie Króla)[/b], [b]The King's Stone (Kamień Króla)[/b] i [b]The Whispering Knights (Szepczący Rycerze)[/b]. Według lokalnego folkloru wapienie są skamieniałymi pozostałościami po królu i jego rycerzach, jednakże dowiedziono, że kamienie te pochodzą z innych okresów. Nazwa zdaje się pochodzić od Hrolla-Landriht czyli Land of Hrolla (Ziemie Hrolli).
[b]Ludzie Króla[/b]
"Ludzi Króla" datuje się na około 2500-2000 roku przed naszą erą i składa się z siedemdziesięciu siedmiu kamieni ułożonych bardzo blisko siebie, tworzący koło o średnicy trzydziestu trzech metrów. Kamienie ułożone były na kolistej skarpie z wejściem po południowej stronie, które to zaznaczone było dwoma kamieniami. Oryginalnie "Ludzie Króla" składali się ze stu pięciu kamieni, ale wiele zostało przeniesionych. Zakłada się, że około siedemdziesiąt pięć procent (trzecia część całości) kamieni powróciło na miejsce podczas restaurowania tego miejsca w 1882 roku.
Wycinek z Google Earth, który znalazłem
http://img573.imageshack.us/img573/6941/beztytuunt.jpg
[img]http://www.rollrightstones.co.uk/images/sized/images/uploads/kingsmen-aerial-240x180.jpg[/img]
[b]Kamień Króla (Królewski Kamień)[/b]
Jest pojedynczym monolitem, wysokim na 2.4 metra i szerokim na półtora metra. Stoi siedemdziesiąt sześć metrów na wschód od "Ludzi Króla". Kamień został wzniesiony pomiędzy 1800 a 1500 rokiem przed naszą erą. Najprawdopodobniej jest to znacznik, jakim oznaczało się cmentarze podczas wczesnej Ery Brązu.
[img]http://www.hedgedruid.com/wp-content/uploads/2009/10/King-Stone-Rollright.jpg[/img]
[b]Szepczący Rycerze[/b]
Kamienie te datuje się około roku 4000-3500 przed naszą erą i jest pozostałością komnaty grobowej we wczesnej erze Neolitu przypominającej dolmen*, leżący czterysta metrów na wschód od "Ludzi Króla". Cztery kamienie stały, składając się na komnatę o rozmiarach dwóch metrów kwadratowych w pobliżu leżącego piątego kamienia, który był prawdopodobnie sufitem.
[img]http://www.stone-circles.org.uk/stone/images/roll6.jpg[/img]
[b]Folklor[/b]
Wiele opowieści mówi o kamieniach. Jedną z nich jest opowieść o królu jadącym przez królestwo ze swoją armią, kiedy na swojej drodze napotkali wiedźmę zwaną [b]Matką Shipton[/b]. Powiedziała ona do nich:
[i]"Seven long strides thou shalt take, And if Long Compton thou canst see, King of England thou shalt be!"[/i]
[b]przyp.tłum. - są to staroangielskie zwroty, tak jak na przykład nasze staropolskie "zali wżdy", "azali" i tak dalej, dlatego przetłumaczę najnormalniej jak będzie można, mało tego, dorzucę od siebie rymowanką, żebyście wiedzieli mniej więcej jak to brzmiało w opowieściach.[/b]
[i]"Powinno to trwać siedem długich kroków i jeśli Long Compton ujrzą twe oczy, jako król Anglii będziesz dalej kroczył"[/i]
[b]Dokładne tłumaczenie – [i]"siedem długich kroków to zajmie i jeśli Long Compton zobaczysz, zostaniesz królem Anglii"[/i][/b]
Jego żołnierze zebrali się w koło, aby przedyskutować to zadanie i mamrotali między sobą - ale (king boldy - nie mam pojęcia co to znaczy, przykro mi – pewnie jakiś giermek lub ktoś podobny) postąpił siedem kroków naprzód. Unosząca ziemia zasłoniła mu widok Long Compton i wiedźma zarechotała:
[i]"As Long Compton thou canst not see, King of England thou shalt not be! Rise up stick and stand still stone, For King of England thou shalt be none; Thou and thy men hoar stones shall be, And I myself an elder tree!"[/i]
[b]przyp. tłum. - tu mi się nie chce układać rymów, więc od razu przetłumaczę dokładnie: [i]”Jeśli nie ujrzysz Long Compton, królem Anglii nie zostaniesz! Wbijcie korzenie i stańcie nieruchomo jako kamienie, królem Anglii nikt nie zostanie; Wy i oni kamieniami będzie, a ja zamienię się w stare drzewo".[/i][/b]
Król stał się samotnym "Kamieniem Króla", podczas gdy jego żołnierze uformowali się w kółko i nazwani później "Ludźmi Króla". Zanim wiedźma zamieniła się w drzewo, odwróciła się i odnalazła pozostałych z armii króla, którzy szli z tyłu i szemrali pomiędzy sobą plotki o królu. Ich również zamieniła w kamienie i znani są dzisiaj jako "Szepczący Rycerze".
Legenda mówi, że o północy kamienie ożywają, stając się na nowo królem i jego ludźmi z krwi i kości i zaczynają tańczyć. Każdy, kto spojrzy na ich radosne tańce zostaną przemienieni w kamienie lub umrą.
Według osiemnastowiecznego podania, dziewice z okolicznych wiosek skradały się nieopodal "Szepczących Rycerzy" w dzień przesilenia letniego i uważnie się wsłuchiwały, mając nadzieję, że usłyszą wyszeptane swoje przeznaczenie i przyszłość. Mówi się również, że nie można dokładnie policzyć kamieni i każde liczenie skończy się innym wynikiem.
Kamień Króla został ogrodzony w okresie międzywojennym. Żołnierze brali sobie po kawałku z tego kamienia wierząc w legendę, która głosiła, że daje on odporność podczas walk.
Nieszczęściem jest natomiast dotykać któregoś z kamieni "Ludzi Króla".
[b] [color=#BF00BF]Przetłumaczył - Spooky Fox na potrzeby portalu i forum paranormalium.pl[/color][/b]
[b][size=150][color=#BF00BF]Bez mojej zgody proszę nie kopiować tego tłumaczenia[/color][/size][/b]
[b]*dolmen - prehistoryczna budowla megalityczna o charakterze grobowca. Składała się z głazów wkopanych pionowo w ziemię i wielkiego płaskiego bloku skalnego, który był na nich ułożony. Pierwotnie dolmen był przysypywany ziemią. Budowle te są charakterystyczne dla neolitu europejskiego.[/b]
