autor: Ivellios » 2006-09-30, 03:02
Kobieta, która w wypadku samochodowym doznała uszkodzenia mózgu i obecnie jest sparaliżowana, potrafi porozumiewać się z innymi osobami, używając jedynie myśli - orzekli naukowcy z Wielkiej Brytanii i Belgii. Naukowcy zbadali jej mózg i odkryli, że jest w stanie słyszeć i rozumieć komendy słowne - potrafiła nawet wyobrazić sobie siebie grającą w tenisa, gdy wspomniał o tym jeden z naukowców.
O tym odkryciu przeczytać można we wrześniowym numerze czasopisma "Science".
Naukowcy nie są w stanie stwierdzić, jak powszechna jest ta zdolność wśród innych pacjentów, którzy są uznawani za sparaliżowanych. Dodają, że szansa na wykrycie takiej zdolności wynosi jeden do miliona, ponieważ różni są pacjenci i mają uszkodzone różne obszary mózgu. Funkcjonalny rezonans magnetyczny został użyty podczas badania działania mózgu kobiety pięć miesięcy po wypadku. Lekarze stwierdzili, że jest ona w większości sparaliżowana. Osoba znajdująca się w takim stanie traci kognitywne funkcje neurologiczne i świadomość otoczenia, zachowuje jednak funkcje niekognitywne oraz cykl snu i budzenia. W laickim języku oznacza to, że dana osoba żyje, jednak jej mózg jest martwy.
Podczas sporządzania mapy mózgu naukowcy poprosili kobietę o wizualizowanie prostych zadań.
Przewodniczący zespołu, doktor Adrian Owen z Zespołu Badań Medycznych nad Kognicją i Częściami Mózgu w Cambridge w Wielkiej Brytanii, powiedział: "Zadania, które wybieraliśmy, oparte są na wieloletnich badaniach mózgu, które pokazały, że uaktywniają się różne obszary mózgu, kiedy wykonujemy różnego typu zadania".
Naukowcy byli zaskoczeni odnalezieniem obszarów mózgu które, gdy kobieta była proszona o wyobrażenie sobie gry w tenisa lub spacer po domu, zmieniały kolor w sposób niespotykany u zdrowych ochotników.
Doktor Owen dodał: "Mówi to nam, że pacjentka może rozumieć mowę, ponieważ poprosiliśmy ją o wykonanie tych zadań. Pokazuje to także, że jest ona w stanie wykonać w myślach proste zadania, takie jak wyobrażenie sobie pewnych scenariuszy. Odkryliśmy pewną zasadę: znaleźliśmy sposób, by pokazać, że pacjent jest świadomy, podczas gdy istniejące metody kliniczne nie są w stanie dostarczyć nam takich informacji".
Opracowanie: MedicalNews
Na podstawie artykułu "Detecting Awareness in the Vegetative State"
Adrian M. Owen, Martin R. Coleman, Melanie Boly, Matthew H. Davis, Steven Laureys, John D. Pickard
"Science", 8 wrzesień 2006
Tłumaczenie: Ivellios
Kobieta, która w wypadku samochodowym doznała uszkodzenia mózgu i obecnie jest sparaliżowana, potrafi porozumiewać się z innymi osobami, używając jedynie myśli - orzekli naukowcy z Wielkiej Brytanii i Belgii. Naukowcy zbadali jej mózg i odkryli, że jest w stanie słyszeć i rozumieć komendy słowne - potrafiła nawet wyobrazić sobie siebie grającą w tenisa, gdy wspomniał o tym jeden z naukowców.
O tym odkryciu przeczytać można we wrześniowym numerze czasopisma "Science".
Naukowcy nie są w stanie stwierdzić, jak powszechna jest ta zdolność wśród innych pacjentów, którzy są uznawani za sparaliżowanych. Dodają, że szansa na wykrycie takiej zdolności wynosi jeden do miliona, ponieważ różni są pacjenci i mają uszkodzone różne obszary mózgu. Funkcjonalny rezonans magnetyczny został użyty podczas badania działania mózgu kobiety pięć miesięcy po wypadku. Lekarze stwierdzili, że jest ona w większości sparaliżowana. Osoba znajdująca się w takim stanie traci kognitywne funkcje neurologiczne i świadomość otoczenia, zachowuje jednak funkcje niekognitywne oraz cykl snu i budzenia. W laickim języku oznacza to, że dana osoba żyje, jednak jej mózg jest martwy.
Podczas sporządzania mapy mózgu naukowcy poprosili kobietę o wizualizowanie prostych zadań.
Przewodniczący zespołu, doktor Adrian Owen z Zespołu Badań Medycznych nad Kognicją i Częściami Mózgu w Cambridge w Wielkiej Brytanii, powiedział: "Zadania, które wybieraliśmy, oparte są na wieloletnich badaniach mózgu, które pokazały, że uaktywniają się różne obszary mózgu, kiedy wykonujemy różnego typu zadania".
Naukowcy byli zaskoczeni odnalezieniem obszarów mózgu które, gdy kobieta była proszona o wyobrażenie sobie gry w tenisa lub spacer po domu, zmieniały kolor w sposób niespotykany u zdrowych ochotników.
Doktor Owen dodał: "Mówi to nam, że pacjentka może rozumieć mowę, ponieważ poprosiliśmy ją o wykonanie tych zadań. Pokazuje to także, że jest ona w stanie wykonać w myślach proste zadania, takie jak wyobrażenie sobie pewnych scenariuszy. Odkryliśmy pewną zasadę: znaleźliśmy sposób, by pokazać, że pacjent jest świadomy, podczas gdy istniejące metody kliniczne nie są w stanie dostarczyć nam takich informacji".
Opracowanie: MedicalNews
Na podstawie artykułu "Detecting Awareness in the Vegetative State"
Adrian M. Owen, Martin R. Coleman, Melanie Boly, Matthew H. Davis, Steven Laureys, John D. Pickard
"Science", 8 wrzesień 2006
Tłumaczenie: Ivellios
